1
00:00:37,318 --> 00:00:39,119
A lundi.

2
00:00:42,623 --> 00:00:45,125
Où vas-tu maintenant ?
Je rentre à la maison.

3
00:00:45,127 --> 00:00:46,793
Non.

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,094
Ouais.

5
00:01:39,614 --> 00:01:41,181
Ça sentait quoi ?

6
00:01:41,183 --> 00:01:43,750
Animal. Viande.

7
00:01:43,752 --> 00:01:46,953
Mon patron, il appelle ici.
Rien.

8
00:01:46,955 --> 00:01:49,055
Le voisin a dit :
"J'entends le son...
Cet animal."

9
00:01:49,057 --> 00:01:50,724
Passer les menottes.

10
00:01:52,193 --> 00:01:53,893
Genre, en prison ?

11
00:01:53,895 --> 00:01:56,129
Ils l'ont enchaîné
au radiateur ?

12
00:01:56,131 --> 00:01:57,797
Regarder.

13
00:01:59,867 --> 00:02:02,702
C'est juste un bébé aussi.

14
00:02:02,704 --> 00:02:05,038
Pas adulte.

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
J'essaie de sortir.

16
00:02:11,045 --> 00:02:13,046
Ce n'est pas notre faute, le tigre.

17
00:02:13,048 --> 00:02:15,215
C'est toi qui écris ça, n'est-ce pas ?

18
00:02:15,217 --> 00:02:17,684
Euh...

19
00:02:19,988 --> 00:02:22,822
Désolé. Je viens de...
J'ai besoin d'air.

20
00:02:45,079 --> 00:02:47,113
Ce n’est pas une sorte de chose.

21
00:02:47,115 --> 00:02:49,082
Je ne veux pas me cacher.

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,827
Ils sont petits.

23
00:03:01,896 --> 00:03:03,863
Ce sont des histoires enterrées, je suppose,

24
00:03:03,865 --> 00:03:06,800
mais... ils sont à toi,

25
00:03:06,802 --> 00:03:09,469
donc tu t'attaches.

26
00:03:09,471 --> 00:03:11,271
Ce n'est pas décalé.

27
00:03:11,273 --> 00:03:14,207
C'est une nouvelle,
et si tu le mets
en contretemps,

28
00:03:14,209 --> 00:03:17,043
ça le fait...
Ça fait sonner
comme une blague.

29
00:03:17,045 --> 00:03:19,212
C'est vraiment un
bonne histoire, Raj.

30
00:03:19,214 --> 00:03:20,847
Écoute, détends-toi, Leigh.

31
00:03:25,186 --> 00:03:28,121
Hé! Merci.

32
00:03:28,123 --> 00:03:30,090
Nous sommes très heureux.

33
00:03:30,092 --> 00:03:32,492
Elle était très heureuse.

34
00:03:32,494 --> 00:03:35,795
Eh bien, il était temps
J'ai pris le relais, non ?

35
00:03:43,871 --> 00:03:46,072
Au tigre.

36
00:03:46,074 --> 00:03:48,007
Que la route s'élève.

37
00:03:48,009 --> 00:03:51,177
Que le tigre...
Ne dis rien
à propos du tigre.

38
00:03:51,179 --> 00:03:53,513
Que le tigre soit libre
au paradis des tigres...

39
00:03:53,515 --> 00:03:55,949
Où les steaks
sont nombreux....

40
00:03:55,951 --> 00:03:58,918
Et il y a
beaucoup de souches d'arbres
pour gratter.

41
00:04:23,410 --> 00:04:26,012
Reviens
retrouve-moi au bord du lac

42
00:04:26,014 --> 00:04:28,848
il dit: "hé,
nous attendons tous là-bas"

43
00:04:28,850 --> 00:04:31,351
Tiff arrive aussi

44
00:04:31,353 --> 00:04:33,953
mais cette salope est toujours en retard

45
00:04:33,955 --> 00:04:36,256
Donny et sa copine salope

46
00:04:36,258 --> 00:04:39,125
Heidi et sa sœur, ouais

47
00:04:39,127 --> 00:04:41,361
dit que nous allons fumer une pomme

48
00:04:41,363 --> 00:04:44,397
Je dis que je ne suis pas une éclaireuse

49
00:04:44,399 --> 00:04:47,433
sais-tu comment

50
00:04:47,435 --> 00:04:49,869
comment m'y rendre ?

51
00:04:49,871 --> 00:04:54,808
Fais-moi oublier
l'automne est dans l'air

52
00:04:54,810 --> 00:04:57,343
allez, dure pour toujours

53
00:04:57,345 --> 00:05:00,046
nous ne durerons pas éternellement

54
00:05:00,048 --> 00:05:05,018
maman nous appelle,
mais nous sommes toujours défoncés

55
00:05:05,020 --> 00:05:08,354
encore élevé pour l'instant

56
00:05:08,356 --> 00:05:10,190
euh-oh, euh-oh, oh

57
00:05:10,192 --> 00:05:13,393
encore élevé pour l'instant

58
00:05:13,395 --> 00:05:15,461
euh-oh, euh-oh, oh

59
00:05:15,463 --> 00:05:17,897
il dit, "ne t'arrête jamais

60
00:05:17,899 --> 00:05:20,600
Je dis, "nous sommes des gouttes de pluie
au soleil"

61
00:05:20,602 --> 00:05:23,937
encore élevé pour l'instant

62
00:05:23,939 --> 00:05:25,905
euh-oh, euh-oh, oh

63
00:05:25,907 --> 00:05:29,075
encore élevé pour l'instant

64
00:05:29,077 --> 00:05:31,077
euh-oh, euh-oh

65
00:05:31,079 --> 00:05:36,216
encore élevé pour l'instant

66
00:05:36,218 --> 00:05:39,886
encore élevé pour l'instant

67
00:05:39,888 --> 00:05:44,490
euh-oh, euh-oh, oh

68
00:05:57,572 --> 00:06:00,406
eh bien, je...

69
00:06:00,408 --> 00:06:03,276
Et voilà, élan.
Vas-y, mon pote.

70
00:06:05,080 --> 00:06:08,181
Etes-vous sûr du...
Pourquoi as-tu amené ton chat ?

71
00:06:08,183 --> 00:06:10,416
Parce que je ne pouvais pas le quitter ?

72
00:06:10,418 --> 00:06:13,519
Eh bien, tu n'aurais pas pu
un ami le surveille ou...

73
00:06:13,521 --> 00:06:15,121
Le surveiller ?
Euh-huh.

74
00:06:15,123 --> 00:06:18,024
Maman. J'appelle Peta.

75
00:06:18,026 --> 00:06:21,327
Eh bien, nous n'avons pas
un bac à litière, donc...

76
00:06:29,036 --> 00:06:32,038
Maman ?
Ouais?

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,574
Quoi? Non, non, non !
Ne bougez rien !

78
00:06:34,576 --> 00:06:36,409
Il y a un ordre à tout cela.

79
00:06:36,411 --> 00:06:38,511
D'accord.
D'accord.

80
00:06:38,513 --> 00:06:40,179
Est-ce que tu te déshabilles ?

81
00:06:40,181 --> 00:06:41,581
Non.
Etes-vous sûr ?

82
00:06:41,583 --> 00:06:44,550
C'est de la danse du ventre.
J'ai commencé un nouveau cours.

83
00:06:44,552 --> 00:06:47,954
Je... j'ai quatre étudiants.

84
00:06:47,956 --> 00:06:52,191
Et est-ce le nom
que tu as choisi ?
"Dansez les mamans" ?

85
00:06:52,193 --> 00:06:54,527
- Vraiment?
- Ouais. Ha, ha, ha.

86
00:06:54,529 --> 00:06:57,096
Il se trouve que j'aime ce nom.
S'il te plaît, ne le fais pas
tout gâcher.

87
00:06:57,098 --> 00:06:59,966
- J'essaie de
démarrer une entreprise.
- Oh. Puis-je garder ça ?

88
00:06:59,968 --> 00:07:02,602
- Salut! Salut!
- Elle est là. Salut bébé.

89
00:07:02,604 --> 00:07:07,373
Oh, fais-moi un câlin !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

90
00:07:11,145 --> 00:07:13,579
Je veux y retourner
avec vous les gars.

91
00:07:13,581 --> 00:07:15,381
Chéri, tu as 30 ans.

92
00:07:15,383 --> 00:07:17,517
J'ai 29 ans. J'ai 29 ans.

93
00:07:17,519 --> 00:07:19,152
Et 10 mois.

94
00:07:21,355 --> 00:07:25,091
Je n'ai jamais, tu sais,
demandé...

95
00:07:27,194 --> 00:07:30,530
J'ai juste besoin d'un peu de temps libre
de ma vie.

96
00:07:30,532 --> 00:07:33,967
Eh bien, nous le faisons tous.

97
00:07:35,502 --> 00:07:37,637
Est-ce que tu vas bien, Leigh ?

98
00:07:37,639 --> 00:07:39,339
Ouais.

99
00:07:39,341 --> 00:07:42,041
Je ne veux juste pas avoir 30 ans...

100
00:07:42,043 --> 00:07:46,446
Et sois toujours
dans cette vie plus.

101
00:07:46,448 --> 00:07:49,549
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec la vie que tu as
en ville ?

102
00:07:49,551 --> 00:07:51,217
Ce n'est pas...

103
00:07:52,519 --> 00:07:55,088
Ce n'est pas bon.
Je veux dire, je ne le suis pas...

104
00:07:55,090 --> 00:07:57,223
Je ne suis pas content.

105
00:07:57,225 --> 00:07:58,992
Tu es déprimé ?

106
00:07:58,994 --> 00:08:01,527
C'est ça ?
Êtes-vous déprimé?

107
00:08:01,529 --> 00:08:04,630
Non, pas c... cliniquement.

108
00:08:07,201 --> 00:08:10,770
Ma vie ne s'est pas déroulée
comme je l'imaginais.

109
00:08:10,772 --> 00:08:12,438
Eh bien...

110
00:08:12,440 --> 00:08:16,542
Eh bien. C'est juste sympa
de t'avoir ici.

111
00:08:16,544 --> 00:08:18,211
D'accord?

112
00:08:23,283 --> 00:08:25,385
Si tu restes ici,

113
00:08:25,387 --> 00:08:27,420
il faut contribuer.

114
00:08:27,422 --> 00:08:29,088
À quoi ?

115
00:08:31,091 --> 00:08:32,558
D'accord.

116
00:08:33,327 --> 00:08:35,395
Bien sûr.

117
00:09:02,490 --> 00:09:06,359
Je dirais... je dirais
vous avez tous les deux
un oeil très vif...

118
00:09:06,361 --> 00:09:08,661
Parce que ce tableau
représente...

119
00:09:08,663 --> 00:09:13,066
Un très faible pourcentage
de ce qu'il a produit.

120
00:09:13,068 --> 00:09:15,068
Et c'est une pièce plus heureuse...

121
00:09:18,505 --> 00:09:21,641
Euh, c'en est un
des pièces les plus heureuses.

122
00:09:21,643 --> 00:09:22,443
Euh, mais il y a un...

123
00:09:27,815 --> 00:09:32,385
Si je pars pendant 30 minutes, personne ne le remarque.
Personne ne s’en soucie.

124
00:09:32,387 --> 00:09:34,253
C'est votre travail idéal.

125
00:09:35,622 --> 00:09:39,192
Combien de temps restes-tu ici ?
Je réfléchis un moment.

126
00:09:39,194 --> 00:09:42,295
Genre... un moment.

127
00:09:43,397 --> 00:09:46,766
Pourquoi?
je reviens
à l'essentiel.

128
00:09:48,469 --> 00:09:50,837
Et ton travail ?

129
00:09:50,839 --> 00:09:52,839
Ouais.

130
00:09:52,841 --> 00:09:54,540
Non.

131
00:09:56,510 --> 00:09:58,511
Et ton patron ?

132
00:09:58,513 --> 00:10:00,346
Il...

133
00:10:00,348 --> 00:10:02,682
Euh, ce type est fiancé.

134
00:10:04,585 --> 00:10:06,285
Leigh-Leigh.

135
00:10:07,621 --> 00:10:09,589
Pourquoi restes-tu là ?

136
00:10:09,591 --> 00:10:13,860
j'ai besoin de toi
pour annuler vos projets
avec quelqu'un d'autre.

137
00:10:13,862 --> 00:10:16,195
D'accord.
As-tu vu Mel ?

138
00:10:16,197 --> 00:10:18,731
Non. Pourquoi ?
Vous devriez probablement
voir Mel.

139
00:10:21,436 --> 00:10:22,869
Je suis à la maison !

140
00:10:25,406 --> 00:10:27,440
Non, vous pouvez parler.

141
00:10:27,442 --> 00:10:30,476
Désolé. Je vais...
Je suis là, mais je suis...
Je vais fermer...

142
00:10:32,746 --> 00:10:36,382
Retournez sur l'île

143
00:10:36,384 --> 00:10:40,286
retourne sous la pluie

144
00:10:40,288 --> 00:10:41,854
revenir au début

145
00:10:41,856 --> 00:10:46,425
pour que nous puissions recommencer

146
00:10:47,861 --> 00:10:51,464
étouffé par le soleil

147
00:10:51,466 --> 00:10:54,767
recouvert de gris

148
00:10:54,769 --> 00:11:00,439
retourne au soleil
pour que nous puissions le ressentir à nouveau

149
00:11:02,343 --> 00:11:04,343
J'ai vu Todd.

150
00:11:05,412 --> 00:11:07,480
Je sais. Je ne peux pas...

151
00:11:07,482 --> 00:11:09,248
Trente ans, toujours dans le placard.

152
00:11:09,250 --> 00:11:11,350
Sérieusement?
C'est comme...

153
00:11:11,352 --> 00:11:14,420
Hé, tu fumes toujours ?
Je ne suis pas censé le faire.

154
00:11:14,422 --> 00:11:16,189
Quoi, c'est mauvais pour toi ?

155
00:11:16,191 --> 00:11:18,958
Euh... eh bien...

156
00:11:22,197 --> 00:11:24,197
Non, nous essayons
tomber enceinte.

157
00:11:25,799 --> 00:11:28,834
Comme avec un bébé humain ?
Mm-hmm.

158
00:11:28,836 --> 00:11:32,805
Mais ça fait
environ six mois,
et il y a juste...

159
00:11:34,841 --> 00:11:36,842
Il ne se passe rien.

160
00:11:37,811 --> 00:11:40,279
Cela arrivera.

161
00:11:40,281 --> 00:11:41,914
Cela arrivera.

162
00:11:46,720 --> 00:11:49,455
Alors tu ne... non.

163
00:11:49,457 --> 00:11:50,923
Oui. Oui.

164
00:11:52,292 --> 00:11:53,759
Je vais.
D'accord.

165
00:11:54,728 --> 00:11:57,530
Ne le dis pas à John.

166
00:11:57,532 --> 00:12:00,366
D'accord.
Oh merde. Quelqu'un peut-il
tu me vois, tu crois ?

167
00:12:01,401 --> 00:12:03,469
Mmmm. Peut être.

168
00:12:04,438 --> 00:12:06,639
Eh bien, alors nous devrions y aller.
Ouah.

169
00:12:07,574 --> 00:12:09,242
Maman adolescente.

170
00:12:10,677 --> 00:12:15,781
Placez-moi
à l'ombre de ton amour

171
00:12:15,783 --> 00:12:18,584
comme un chat de gouttière excité

172
00:12:18,586 --> 00:12:22,788
Je crois que nous en avons assez

173
00:12:22,790 --> 00:12:24,490
hé, hé, hé

174
00:12:24,492 --> 00:12:29,028
place-moi
à l'ombre de ton amour

175
00:12:30,798 --> 00:12:32,665
J'ai un plan.

176
00:12:32,667 --> 00:12:34,934
- Tu as un plan ?
- Un bon plan.

177
00:12:34,936 --> 00:12:36,902
Je vais être sauveteur.

178
00:12:36,904 --> 00:12:38,738
Quoi?

179
00:12:38,740 --> 00:12:40,840
- Elle était sauveteur
au lycée.
- Et l'université.

180
00:12:40,842 --> 00:12:41,872
Où?

181
00:12:41,885 --> 00:12:45,011
Complexe de condos Fox Crest.
C'est vraiment du bon argent.

182
00:12:45,013 --> 00:12:46,545
C'est du bon argent ?

183
00:12:46,547 --> 00:12:48,914
Combien?
Attendez. Puis-je...
Attendez.

184
00:12:48,916 --> 00:12:52,285
Je suis désolé.
Puis-je juste dire, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

185
00:12:52,287 --> 00:12:58,491
Vous réalisez que le salaire minimum
il est 8h25 maintenant, donc c'est...
Ce n'est pas exactement...

186
00:12:58,493 --> 00:13:03,896
Tu n'auras pas
ton travail au lycée. Vous avez
un diplôme universitaire et tu as 30 ans.

187
00:13:03,898 --> 00:13:06,399
J'ai 29 ans.

188
00:13:06,401 --> 00:13:08,734
Todd, j'ai 29 ans.
C'est un fait.
Hé, hé, hé.

189
00:13:08,736 --> 00:13:11,003
Todd, puis-je avoir...
Merci.

190
00:13:11,005 --> 00:13:13,806
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça ?
Allez.

191
00:13:13,808 --> 00:13:15,975
C'est une traînée, John.
Bien. D'accord?

192
00:13:17,311 --> 00:13:18,944
J'ai une question pour toi, Leigh.

193
00:13:18,946 --> 00:13:21,580
Tu penses que ces gars
sont de gigantesques perdants...

194
00:13:21,582 --> 00:13:23,416
Parce qu'ils ne l'ont jamais fait
Vous avez quitté Ridgefield ?

195
00:13:23,418 --> 00:13:25,785
Je veux dire, je ne pense pas ça.
Je demande juste, tu sais...

196
00:13:25,787 --> 00:13:28,321
- C'est vraiment une question de jugement.
- Ouais.

197
00:13:28,323 --> 00:13:31,057
Eh bien, Leigh est cosmopolite
maintenant, et elle comprend
ce genre de chose.

198
00:13:31,059 --> 00:13:33,693
- Qu'en penses-tu?
- Certainement. Absolument.

199
00:13:33,695 --> 00:13:36,028
- Voir?
- Honnêtement, oui.

200
00:13:36,030 --> 00:13:38,497
C'est un joli travail.

201
00:13:38,499 --> 00:13:40,766
Vous ne faites rien.
Vous ne faites rien.

202
00:13:40,768 --> 00:13:43,869
Mais dans mon domaine d'expertise.

203
00:13:43,871 --> 00:13:46,372
Tu te souviens de ce rouge
maillot de bain une pièce
qu'elle portait ?

204
00:13:46,374 --> 00:13:48,808
- Elle ressemblait à
un couteau suisse.
- Vous pourriez venir nous rendre visite !

205
00:13:48,810 --> 00:13:50,248
Êtes-vous nerveux
une panne, Leigh ?

206
00:13:50,261 --> 00:13:50,743
John.

207
00:13:50,745 --> 00:13:55,081
- Quoi?
- Quoi? Je plaisante.
Jésus.

208
00:14:03,057 --> 00:14:07,426
Est-ce que ce parking
transmis dans l’ADN des skateurs ?

209
00:14:07,428 --> 00:14:10,062
Comme un chemin migratoire pour les oies ?

210
00:14:10,064 --> 00:14:12,798
- Regardez-nous.
- C'est vrai. John.

211
00:14:12,800 --> 00:14:14,934
Oui?
Tu ne le sais pas,
mais...

212
00:14:14,936 --> 00:14:17,103
Ce parking,
cet endroit même...

213
00:14:17,105 --> 00:14:21,741
C'était comme le cœur qui battait
de notre vie sociale au lycée.
C'était ça.

214
00:14:21,743 --> 00:14:23,909
Nous avions l'habitude de venir ici
tous les soirs.

215
00:14:23,911 --> 00:14:26,479
Ensuite, nous essayerions de réfléchir
de ce que nous allions faire
cette nuit-là.

216
00:14:26,481 --> 00:14:28,547
Mais en réalité, nous voudrions simplement
finir par rester debout
le parking.

217
00:14:28,549 --> 00:14:31,016
Oh ouais?
Comme s'embrasser et tout ça ?

218
00:14:31,018 --> 00:14:33,386
- Plus que ça.
- - Je suis sûr.

219
00:14:33,388 --> 00:14:35,921
je suis presque sûr
J'ai ouvert le hayon arrière
de quelqu'un...

220
00:14:35,923 --> 00:14:37,857
Non, non, non, non, non.
De quelqu'un...

221
00:14:37,859 --> 00:14:42,061
Je suis désolé d'en avoir parlé.
Qui était-ce à l'arrière ?

222
00:14:42,063 --> 00:14:43,729
- Allez, s'il te plaît.
- Arrêtez ça.

223
00:14:43,731 --> 00:14:45,431
Tu ne peux pas...
Arrêtez-le.

224
00:14:45,433 --> 00:14:47,400
Eh bien, malgré notre âge avancé,

225
00:14:47,402 --> 00:14:50,970
certaines choses restent
de notre jeunesse.

226
00:14:50,972 --> 00:14:52,671
Non.

227
00:14:52,673 --> 00:14:54,874
Je me lève si tôt.
C'est de la torture.
Moi aussi.

228
00:14:54,876 --> 00:14:57,009
Je dois y aller.
Je dors en ce moment.

229
00:14:58,545 --> 00:15:00,679
Bonne nuit.

230
00:15:00,681 --> 00:15:02,481
Juste...

231
00:15:02,483 --> 00:15:04,083
Non, n'y va pas.

232
00:15:19,499 --> 00:15:21,000
Merde.

233
00:15:21,002 --> 00:15:22,902
Je viens.
Je viens.

234
00:15:27,507 --> 00:15:29,442
C'est probablement la même merde
comme avant.

235
00:15:29,444 --> 00:15:31,577
Je n'étais pas là en 2000,
donc je ne sais pas.

236
00:15:31,579 --> 00:15:34,513
Tu dois te connecter
la pression dans ces réservoirs
chaque jour.

237
00:15:34,515 --> 00:15:37,149
Ils descendent en dessous de 10
ou au-dessus de 30,
tu dois me le faire savoir.

238
00:15:37,151 --> 00:15:39,452
Je me souviens.
Le rituel.

239
00:15:41,855 --> 00:15:45,024
J'ai l'habitude de couper l'herbe
environ une fois par semaine,
tous les 10 jours.

240
00:15:45,026 --> 00:15:49,462
Quand ça devient vraiment haut,
J'essaye de le garder
hors de la piscine.

241
00:15:50,897 --> 00:15:53,699
Vous avez le crochet là-bas.

242
00:16:00,073 --> 00:16:02,074
J'ai de nouvelles chaises.

243
00:16:04,211 --> 00:16:06,545
Très bien alors.

244
00:16:06,547 --> 00:16:09,982
Voici les clés.
Je suis habituellement là
à moins que ce ne soit pas le cas.

245
00:16:09,984 --> 00:16:12,151
Ne lésinez pas sur le nettoyage.

246
00:16:12,153 --> 00:16:13,919
Je ne vais pas.

247
00:16:13,921 --> 00:16:15,621
D'accord.

248
00:16:50,924 --> 00:16:52,591
Bonjour.

249
00:16:53,927 --> 00:16:55,628
Salut.

250
00:17:23,089 --> 00:17:25,291
Hé.

251
00:17:25,293 --> 00:17:27,059
Je suis le petit Jason.

252
00:17:27,061 --> 00:17:29,261
Mon père est le grand Jason,
responsable de l'entretien.

253
00:17:29,263 --> 00:17:31,030
Leigh.

254
00:17:31,032 --> 00:17:33,098
Nouveau sauveteur.
Ouais.

255
00:17:37,337 --> 00:17:40,005
Je... j'habite juste là.

256
00:17:40,007 --> 00:17:42,007
Appartement dans le garage.

257
00:17:42,709 --> 00:17:44,810
Oh.

258
00:17:44,812 --> 00:17:47,580
Oh. Ouais.

259
00:18:08,768 --> 00:18:10,235
A bientôt.

260
00:18:35,028 --> 00:18:37,262
Hé.

261
00:18:37,264 --> 00:18:38,931
Salut.

262
00:18:44,738 --> 00:18:46,772
Pas de course.

263
00:18:47,807 --> 00:18:49,975
Hé!

264
00:18:49,977 --> 00:18:51,644
Pas de course !

265
00:19:01,021 --> 00:19:02,988
Que fais-tu ici ?

266
00:19:04,824 --> 00:19:07,926
Arrêt! Oh mon Dieu!
Arrêtez ça !

267
00:19:07,928 --> 00:19:10,295
Va te faire foutre, putain de salope !

268
00:19:10,297 --> 00:19:12,364
Suce ma bite.

269
00:19:12,366 --> 00:19:14,199
Excusez-moi?

270
00:19:14,201 --> 00:19:17,803
Vous devez
quittez la piscine, maintenant.
Sortir.

271
00:19:17,805 --> 00:19:21,173
- Non, salope. Suce-le.
- Sortir! Dehors! Dehors!

272
00:19:21,175 --> 00:19:23,142
Tout de suite! Sortir!

273
00:19:26,312 --> 00:19:28,747
Pas de course !
Va te faire foutre !

274
00:19:28,749 --> 00:19:30,349
Tu es vraiment moche !

275
00:19:30,351 --> 00:19:33,052
Sortez, maintenant !

276
00:19:47,400 --> 00:19:49,334
Leigh.

277
00:19:49,336 --> 00:19:51,704
Petit Jason.
Comment vas tu'?

278
00:19:51,706 --> 00:19:53,172
Bien.

279
00:19:55,308 --> 00:19:57,309
Puis-je avoir une cigarette ?

280
00:20:15,428 --> 00:20:18,163
Connaissez-vous les enfants
qui vit ici ?

281
00:20:18,165 --> 00:20:19,898
Certains d'entre eux.

282
00:20:19,900 --> 00:20:22,134
En connaissez-vous un
qui a environ 10 ans...

283
00:20:22,136 --> 00:20:25,871
Mais il ressemble à
un gangster italien des années 1930...

284
00:20:25,873 --> 00:20:28,006
Sauf réduit en miniature,

285
00:20:28,008 --> 00:20:30,309
et il est vraiment odieux
comme s'il n'avait pas de mère ?

286
00:20:31,411 --> 00:20:33,145
Aaron.

287
00:20:33,147 --> 00:20:35,047
Il a une maman.

288
00:20:35,049 --> 00:20:40,252
Elle est grosse... pour, genre,
au point de ne pas bouger.

289
00:20:40,254 --> 00:20:43,222
Pourquoi?
Il ne peut pas venir à la piscine
plus. Il est banni.

290
00:20:44,290 --> 00:20:45,991
Pourquoi?

291
00:20:47,527 --> 00:20:50,062
Parce qu'il n'écouterait pas,

292
00:20:50,064 --> 00:20:53,265
et lui et ses amis
m'a juré,

293
00:20:53,267 --> 00:20:55,267
et ils n'écoutaient pas.

294
00:20:56,936 --> 00:20:59,304
Et je ne le suis pas...

295
00:20:59,306 --> 00:21:01,840
Je ne suis pas invisible.

296
00:21:01,842 --> 00:21:04,409
Je suis le putain de sauveteur,
enfoiré.

297
00:21:10,116 --> 00:21:13,318
Et une conne vient de s'asseoir
là-bas sur sa chaise,

298
00:21:13,320 --> 00:21:16,488
feuilletant son magazine
comme si je ne l'avais même pas fait
j'ai besoin de son aide.

299
00:21:16,490 --> 00:21:18,457
Oh merde.
Waouh.

300
00:21:20,059 --> 00:21:22,060
Eh bien, elle l’était.

301
00:21:24,164 --> 00:21:26,231
Je ne suis pas une baby-sitter.

302
00:21:26,233 --> 00:21:28,367
Je ne suis pas là pour me faire crier dessus.

303
00:21:29,335 --> 00:21:31,336
Tu vas arrêter ?

304
00:21:32,438 --> 00:21:34,506
Je ne veux pas.

305
00:21:34,508 --> 00:21:36,508
Vraiment pas, mais...

306
00:21:43,283 --> 00:21:45,818
Je pensais que tu étais censé
pour être en bonne santé, sauveteur.

307
00:21:48,021 --> 00:21:50,455
Je suis juste censé le faire
assurez-vous de ne pas mourir.

308
00:21:55,862 --> 00:21:57,830
Tu parles de
des collégiens ?

309
00:21:57,832 --> 00:22:00,065
Ils étaient quatre.

310
00:22:00,067 --> 00:22:03,836
Leigh, étaient-ils debout
sur les épaules l'un de l'autre,
ou comment est-ce arrivé...

311
00:22:03,838 --> 00:22:07,105
Je l'ai dit à Mel
nous la récupérerions plus tard.

312
00:22:07,107 --> 00:22:09,842
Avons-nous des réservations ?
Pour quoi?

313
00:22:09,844 --> 00:22:13,011
Disons juste, tu sais,
faire n'importe quoi.

314
00:22:13,013 --> 00:22:15,447
Vous n'êtes même pas obligé de venir.

315
00:22:15,449 --> 00:22:18,183
Vraiment. Ce n'est peut-être même pas
être amusant pour toi.

316
00:22:18,185 --> 00:22:21,520
Si tu ne veux pas que je vienne,
dis-le, d'accord ?

317
00:22:23,256 --> 00:22:26,525
Peut-être rester à la maison ?
Est-ce que ça va ?

318
00:22:26,527 --> 00:22:29,027
je veux juste
ôte-lui ça...
Vous savez, ce qu'elle fait.

319
00:22:29,029 --> 00:22:31,930
Et puis je rentrerai à la maison
et je te dis tout.

320
00:22:31,932 --> 00:22:34,633
Ouais.
Je m'en fiche vraiment.

321
00:22:34,635 --> 00:22:37,436
Vous ne vous en souciez pas ?

322
00:22:40,907 --> 00:22:43,141
Mais vous ne pouvez pas boire.

323
00:22:43,143 --> 00:22:47,512
Un verre de vin rouge
c'est... bien.

324
00:22:47,514 --> 00:22:50,382
Honnêtement. Sinon, comment
Les Françaises tombent enceintes ?

325
00:22:50,384 --> 00:22:53,352
Oh d'accord. Ouais.

326
00:22:53,354 --> 00:22:55,087
Peu importe, Mel.

327
00:22:59,425 --> 00:23:02,094
Connard.

328
00:23:04,530 --> 00:23:06,999
Hé.
Mmmm. Jésus.

329
00:23:07,001 --> 00:23:09,468
Salut. Alors...

330
00:23:11,571 --> 00:23:13,338
Sauveteur.

331
00:23:13,340 --> 00:23:15,073
Ouais?

332
00:23:15,075 --> 00:23:17,609
Tu peux nous acheter de la bière ?

333
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
S'il te plaît?
Ouais. Le frère de Lumpy
était censé le faire,

334
00:23:20,948 --> 00:23:24,516
mais les circonstances sont intervenues.

335
00:23:24,518 --> 00:23:26,585
Non.
Pourquoi ?

336
00:23:26,587 --> 00:23:29,254
Je veux dire, parce que nous avons des vies...

337
00:23:29,256 --> 00:23:33,392
Cela n'a pas besoin
être interrompu
par le bras long de la loi.

338
00:23:33,394 --> 00:23:35,227
Qu'en retirerions-nous ?

339
00:23:36,195 --> 00:23:37,663
Je ne sais pas.

340
00:23:37,665 --> 00:23:39,564
Je pense que oui.

341
00:23:39,566 --> 00:23:45,504
Ce qui a de la valeur
à quelqu'un qui regarde
pour élargir son esprit ?

342
00:23:45,506 --> 00:23:48,674
Quelque chose que tu pourrais
peut-être acheter.
Il pousse dans la nature.

343
00:23:50,543 --> 00:23:53,078
Oh.

344
00:23:53,080 --> 00:23:55,380
Un instant, s'il vous plaît,
pendant que nous sommes en conférence.

345
00:23:56,716 --> 00:23:58,951
Et Mel ?

346
00:23:58,953 --> 00:24:01,486
Je ne sais pas, sauveteur.
Et Mel ?

347
00:24:02,655 --> 00:24:05,057
Non, non, non, non.
Excusez-moi.

348
00:24:05,059 --> 00:24:08,560
Tu n'as rien dit
à propos d'obtenir de l'herbe de
mes élèves de 16 ans.

349
00:24:08,562 --> 00:24:10,262
Ils ont l'air plus vieux.

350
00:24:10,264 --> 00:24:12,531
Ouais. Non.
Nous devrions y aller alors.

351
00:24:12,533 --> 00:24:14,266
Hé. Non, non.

352
00:24:14,268 --> 00:24:16,501
Si tu es si inquiet,
alors ne le fais pas.

353
00:24:16,503 --> 00:24:21,239
Oh, c'est tellement amusant.
Je suis tellement contente d'être partie
ma voiture à la maison.

354
00:24:21,241 --> 00:24:23,608
Alors faites-le.
Ils penseront
tu es génial.

355
00:24:23,610 --> 00:24:28,213
Gardez la voix basse.
Non, ce n'est pas...
Je pourrais être viré.

356
00:24:28,215 --> 00:24:31,183
'Souper?
Directeur adjoint
Smith-Lentz.

357
00:24:33,687 --> 00:24:37,022
Salut les garçons.
Euh... d'accord.

358
00:24:37,024 --> 00:24:39,524
Parlons de ça,
parce que c'est potentiellement...

359
00:24:39,526 --> 00:24:43,028
Très déroutant, je pense,
pour tout le monde.

360
00:24:43,030 --> 00:24:47,032
Je suis venu ici avec ces gens
ne sachant pas ce qu'ils
avions l'intention de faire...

361
00:24:47,034 --> 00:24:50,202
Ou avec qui...

362
00:24:50,204 --> 00:24:53,205
Ou... quoi.

363
00:24:53,207 --> 00:24:56,408
Je m'en fiche
si tu fumes de l'herbe
avec nous...

364
00:24:57,677 --> 00:25:00,145
Parce que j'abandonne.

365
00:25:00,147 --> 00:25:02,481
Ouais, moi aussi.
Ouais, je ne le fais pas
s'en foutre.

366
00:25:02,483 --> 00:25:04,383
Êtes-vous fou?

367
00:25:04,385 --> 00:25:06,752
Est-ce que... est-ce que tu réellement
je veux affronter ce froid,
monde dur....

368
00:25:06,754 --> 00:25:09,021
Sans diplôme d'études secondaires ?

369
00:25:09,023 --> 00:25:11,289
Pourquoi tu ne
aveugle-toi juste
pendant que tu y es ?

370
00:25:11,291 --> 00:25:14,559
Non.
Je déteste ça ici.

371
00:25:14,561 --> 00:25:16,228
Nous déménageons au Vermont.

372
00:25:16,230 --> 00:25:18,497
Vermont?
Ouais.

373
00:25:18,499 --> 00:25:20,766
Je le suis définitivement.
Ma sœur est là-haut.

374
00:25:20,768 --> 00:25:24,569
Ouais, ma mère est là
avec mon beau-père,
à environ une heure.

375
00:25:25,738 --> 00:25:27,172
C'est bien mieux qu'ici.

376
00:25:27,174 --> 00:25:29,274
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.

377
00:25:29,276 --> 00:25:32,310
Ce ne sont pas vos élèves, alors...

378
00:25:32,312 --> 00:25:33,812
Le ferons-nous ?
Todd ?

379
00:25:33,814 --> 00:25:36,415
Super.
Non, c’est faux.

380
00:25:36,417 --> 00:25:38,450
Pour toi, ça l'est, Mel.

381
00:25:38,452 --> 00:25:40,752
Pas pour le reste d’entre nous.

382
00:25:40,754 --> 00:25:43,188
Oh, wow. C'est...
Maintenant tu vois quoi
Je dois supporter.

383
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Mm-hmm. Mais...

384
00:25:45,192 --> 00:25:47,492
Je... hé. Hé.

385
00:25:47,494 --> 00:25:50,762
Non, je n'approuve pas cela !

386
00:25:59,439 --> 00:26:02,107
Vous êtes allé au Rh.S. Aussi?

387
00:26:02,109 --> 00:26:04,242
Ouais.

388
00:26:04,244 --> 00:26:08,113
Euh, Leigh était en fait
major de promotion.

389
00:26:09,115 --> 00:26:11,383
Qu'étais-tu ?

390
00:26:11,385 --> 00:26:13,819
Euh, je...

391
00:26:13,821 --> 00:26:16,488
Eh bien...

392
00:26:16,490 --> 00:26:20,826
Leonard, ça m'a vraiment pris
jusqu'après le lycée...

393
00:26:20,828 --> 00:26:23,428
Pour vraiment se concentrer.

394
00:26:23,430 --> 00:26:25,097
Vraiment?

395
00:26:26,399 --> 00:26:27,866
Oh ouais.

396
00:26:33,106 --> 00:26:35,841
Ne partagez pas cet emplacement
avec quelqu'un qui n'en est pas digne.

397
00:26:38,511 --> 00:26:42,114
Est-ce que la vieille dame a,
genre, un putain de fusil de chasse
pour les intrus ?

398
00:26:42,116 --> 00:26:44,216
Elle n'a pas de fusil de chasse.

399
00:26:44,218 --> 00:26:48,220
Mais si j'en découvre
de tes amis sont venus ici...

400
00:26:48,222 --> 00:26:51,289
Et profané un lys tigré...

401
00:26:51,291 --> 00:26:53,391
Ou jonché,
J'aurai un fusil de chasse.

402
00:26:55,762 --> 00:26:57,395
C'est super.

403
00:27:02,368 --> 00:27:04,236
Quoi?
Ne sois pas idiot.

404
00:27:04,238 --> 00:27:06,338
Juste...

405
00:27:06,340 --> 00:27:08,874
J'aimerais pouvoir
impressionnez-vous cela.

406
00:27:11,844 --> 00:27:14,412
D'accord.

407
00:27:14,414 --> 00:27:17,182
Je sais que tu penses
cette ville est mauvaise...

408
00:27:17,184 --> 00:27:19,284
Et tu sais,
tu dois partir,

409
00:27:19,286 --> 00:27:23,188
mais je ne pense pas
tu te rends compte à quel point c'est privilégié
cette expérience est.

410
00:27:26,859 --> 00:27:28,827
En quoi est-ce privilégié ?

411
00:27:34,867 --> 00:27:37,302
La nature, par exemple.

412
00:27:38,571 --> 00:27:41,239
Excellente école publique
l'éducation,

413
00:27:41,241 --> 00:27:43,675
pour deux.

414
00:27:43,677 --> 00:27:48,880
C'est sûr.
Vous êtes à l'abri... ce qui
tu ne le seras plus jamais.

415
00:27:48,882 --> 00:27:52,517
Eh bien, moi et lui
se faire arrêter une fois de plus,

416
00:27:52,519 --> 00:27:55,220
nous sommes jugés en tant qu'adultes.

417
00:27:55,222 --> 00:27:57,656
Mes cours sont nuls, alors...

418
00:27:57,658 --> 00:27:59,691
Eh bien, arrête de faire
merde stupide, "a."

419
00:27:59,693 --> 00:28:02,260
Et "b"
tes cours ne sont pas nuls.

420
00:28:02,262 --> 00:28:04,229
Je suis en éducation spéciale.

421
00:28:06,299 --> 00:28:08,867
J'ai ad.D., alors...

422
00:28:13,839 --> 00:28:15,607
Quoi ?

423
00:28:15,609 --> 00:28:20,579
Ayant ad.D. Cela ne veut pas dire
tu devrais être en éducation spéciale.

424
00:28:21,881 --> 00:28:23,548
Merci.

425
00:28:24,750 --> 00:28:26,418
Je sais.

426
00:28:33,993 --> 00:28:35,894
La ceinture d'Orion.

427
00:28:40,499 --> 00:28:41,933
Grande Ourse.

428
00:28:45,771 --> 00:28:47,839
Mmm... sept sœurs.

429
00:28:57,283 --> 00:29:00,518
Tu as 16 ans.
Tu as toute ta vie
devant vous.

430
00:29:03,356 --> 00:29:05,857
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as en ce moment.

431
00:29:19,606 --> 00:29:21,640
Merci d'avoir conduit.

432
00:29:21,642 --> 00:29:25,010
C'était...
Probablement malheureux.

433
00:29:31,584 --> 00:29:33,018
Allez vous faire foutre les gars.

434
00:29:34,954 --> 00:29:39,591
- Quoi?
- J'en avais vraiment besoin
pour m'amuser ce soir.

435
00:29:39,593 --> 00:29:41,393
Et tu ne t'en souciais même pas.

436
00:29:41,395 --> 00:29:44,062
Et tu ne le fais même pas...

437
00:29:44,064 --> 00:29:47,465
Tu ne me demandes jamais comment je vais ou...

438
00:29:47,467 --> 00:29:50,635
Mel, qu'est-ce qui ne va pas ?

439
00:29:53,005 --> 00:29:56,074
C'est vraiment très dur,
essayer de tomber enceinte.

440
00:29:58,411 --> 00:30:01,446
Je... je pense
c'est normal, non ?

441
00:30:03,582 --> 00:30:05,817
Votre vie n'est-elle pas parfaite ?

442
00:30:06,719 --> 00:30:08,653
Non!

443
00:30:08,655 --> 00:30:10,322
Oh!

444
00:30:11,957 --> 00:30:14,092
Hé. Hé.

445
00:30:23,536 --> 00:30:27,706
j'ai lu quelque part
ils ont fait une étude
des enfants en Jamaïque...

446
00:30:27,708 --> 00:30:30,008
Dont les mères fumaient de l'herbe
pendant l'utérus,

447
00:30:30,010 --> 00:30:34,045
et ils étaient en fait
plus heureux et plus créatif
que les autres enfants.

448
00:30:34,047 --> 00:30:36,047
Je crois que.
Absolument.

449
00:30:36,049 --> 00:30:38,650
Absolument.
Mm-hmm.

450
00:30:38,652 --> 00:30:42,754
"N'oubliez pas de ne pas
être trop nostalgique
pour cette fois.

451
00:30:42,756 --> 00:30:45,757
Nos vies sont ce qui nous attend...

452
00:30:45,759 --> 00:30:49,461
Dans ce territoire inexploré
de nos rêves.

453
00:30:49,463 --> 00:30:51,029
Oh.

454
00:30:51,031 --> 00:30:54,065
Soyez courageux et audacieux...

455
00:30:55,368 --> 00:30:58,002
Et ne regarde pas en arrière,
camarades de classe,

456
00:30:58,004 --> 00:31:00,839
pour l'avenir
est destiné à être saisi...

457
00:31:00,841 --> 00:31:03,375
A deux mains."
Les deux mains.

458
00:31:03,377 --> 00:31:05,477
Oh. Tellement embarrassant.

459
00:31:08,682 --> 00:31:10,448
Les deux mains.
Les deux mains.

460
00:31:10,450 --> 00:31:12,517
Vraiment?
C'est si drôle ?
Ouais.

461
00:31:12,519 --> 00:31:16,388
Leigh London, major de promotion...

462
00:31:16,390 --> 00:31:19,157
Et vierge ?

463
00:31:19,159 --> 00:31:21,993
- Oui. Voir?
- Qu'est-ce que je savais ?

464
00:31:21,995 --> 00:31:25,029
Absolument rien.
Mm-hmm.

465
00:31:26,700 --> 00:31:28,133
Chut, chut, chut, chut.

466
00:31:28,135 --> 00:31:30,435
Chut, chut, chut, chut.

467
00:31:30,437 --> 00:31:32,504
Salut.

468
00:31:33,739 --> 00:31:35,407
Droite.

469
00:31:36,475 --> 00:31:38,877
Je ne veux pas conduire.

470
00:31:38,879 --> 00:31:40,879
Dis-lui
tu es trop fatigué.
Je suis très fatigué.

471
00:31:42,715 --> 00:31:45,016
Je suis fatigué!

472
00:31:45,018 --> 00:31:47,051
Parce que j'ai eu une longue semaine.

473
00:31:48,621 --> 00:31:50,555
Non, John, je suis juste fatigué.

474
00:31:53,492 --> 00:31:55,193
D'accord.

475
00:31:55,195 --> 00:31:57,562
D'accord.
À demain.

476
00:31:57,564 --> 00:31:59,831
Hé. Je t'aime.

477
00:32:06,639 --> 00:32:09,841
Je dors.
Oui!

478
00:32:09,843 --> 00:32:12,010
Je vais nous préparer des céréales.

479
00:32:22,021 --> 00:32:23,988
Je suis tellement jaloux de toi.

480
00:32:25,958 --> 00:32:28,226
Moi? Pourquoi?

481
00:32:30,196 --> 00:32:31,996
Parce que tu finis par te perdre.

482
00:32:52,485 --> 00:32:54,085
C'est bon.
Hé.

483
00:32:57,957 --> 00:33:00,158
Je pensais que tu vivais
en crête de renard.

484
00:33:01,861 --> 00:33:03,761
Ouais.

485
00:33:03,763 --> 00:33:07,265
Et tu étais trop foutu
marcher les 20 mètres
retourner dans ton lit ?

486
00:33:08,267 --> 00:33:10,168
Ma mère m'a mis dehors.

487
00:33:10,170 --> 00:33:12,170
Parce que tu étais foutu.

488
00:33:17,943 --> 00:33:21,279
Je vais aller vomir.

489
00:33:38,097 --> 00:33:39,505
Ici.

490
00:33:42,301 --> 00:33:47,038
Mieux vaut être prudent, mec.
Tu t'évanouis comme ça
Vermont, tu as gelé dans la neige.

491
00:33:47,040 --> 00:33:48,973
Ah, le mythe du Vermont.

492
00:33:48,975 --> 00:33:50,775
Mythe?

493
00:33:50,777 --> 00:33:52,810
She-at.
C'est sur la carte.

494
00:33:55,915 --> 00:33:58,550
La semaine prochaine.
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
ça va arriver, mec.

495
00:33:58,552 --> 00:34:00,685
Ouais, ouais, ouais.
Je sais. Je sais.

496
00:34:00,687 --> 00:34:04,856
Mais c'est pourquoi j'essaie
avoir une conversation avec toi
sur les taux plafonds. Droite.

497
00:34:04,858 --> 00:34:08,226
Exactement. Oui.
Eh bien, c'est pourquoi
Je t'ai embauché.

498
00:34:08,228 --> 00:34:11,329
Ne sois pas un connard avec ça.
Non, nous ne faisons pas confiance aux banquiers.

499
00:34:11,331 --> 00:34:13,665
Nous ne faisons pas confiance aux banquiers.
D'accord?

500
00:34:22,174 --> 00:34:25,343
Nous avons ce type.
Quand il commence à repousser,
c'est ce que tu fais.

501
00:34:25,345 --> 00:34:27,812
C'est un peu comme...
C'est vrai. Ouais.

502
00:34:27,814 --> 00:34:30,815
C'est un, euh...
C'est un Chuck E. Cheese
nous parlons.

503
00:34:30,817 --> 00:34:33,084
Évidemment,
n'utilise pas ce langage...

504
00:34:33,086 --> 00:34:35,053
Mais tu vois ce que je veux dire.

505
00:34:36,856 --> 00:34:39,924
Laisse-moi t'emmener
vers l'extérieur

506
00:34:42,329 --> 00:34:44,596
waouh !

507
00:34:44,598 --> 00:34:46,864
Waouh ! Waouh !

508
00:34:46,866 --> 00:34:49,334
Laisse-moi t'emmener
vers l'extérieur

509
00:34:49,336 --> 00:34:51,302
oh!

510
00:34:51,304 --> 00:34:55,773
- Oh, tu veux y aller
- encore! Encore! Encore!

511
00:34:55,775 --> 00:34:57,609
À l'endroit auquel vous appartenez ?

512
00:34:57,611 --> 00:35:01,713
- Oh, tu veux
- aïe !

513
00:35:01,715 --> 00:35:04,048
À l'endroit auquel vous appartenez ?

514
00:35:04,050 --> 00:35:07,118
Tu veux y aller ?

515
00:35:07,120 --> 00:35:10,121
La plupart des gens
s'améliore avec l'âge
avec la conduite.

516
00:35:10,123 --> 00:35:12,156
Il est en fait
a empiré.
Je ne pense pas que ce soit...

517
00:35:12,158 --> 00:35:15,259
Non, parce que tu as commencé
comme un assez bon conducteur.

518
00:35:15,261 --> 00:35:18,696
C'était intentionnel
mauvaise conduite.
Était-ce ? C'était intentionnel ?

519
00:35:18,698 --> 00:35:20,331
Oui.

520
00:35:25,270 --> 00:35:28,673
Leigh ?
Donnez-moi un m...

521
00:35:28,675 --> 00:35:31,075
Numéro un,
tu as un joli
communauté ici.

522
00:35:31,077 --> 00:35:33,378
Numéro deux,
tu n'as aucun respect pour...

523
00:35:33,380 --> 00:35:35,179
Hé.
Leigh Londres.

524
00:35:35,181 --> 00:35:38,116
Comment vas tu'?
Salut, Rick.
Comment vas-tu ?

525
00:35:38,118 --> 00:35:42,854
Écoute, je connais ces gars.
Puis-je aider du tout
dans cette situation ?

526
00:35:42,856 --> 00:35:45,089
Non.
C'est une affaire de police.

527
00:35:45,091 --> 00:35:48,192
- Ils patinent.
- Et quelqu'un s'est plaint ?

528
00:35:48,194 --> 00:35:51,429
Ou... est-ce qu'il y a
une ordonnance contre cela ?
Je ne pensais pas qu'il y en avait.

529
00:35:51,431 --> 00:35:54,666
Madame, je vais devoir
je te demande de partir maintenant.

530
00:35:54,668 --> 00:35:58,836
Sauf si vous avez
une raison valable pour prendre un virage
ces jeunes mineurs,

531
00:35:58,838 --> 00:36:01,305
ce que tu fais en ce moment
s’appelle du harcèlement.

532
00:36:01,307 --> 00:36:04,008
Peut-être que je devrais t'emmener en ville
pour avoir empêché une arrestation.

533
00:36:04,010 --> 00:36:06,377
Est-ce que j'empêche une arrestation ?

534
00:36:06,379 --> 00:36:09,781
Si tu as une raison
pour les arrêter
et tu peux le prouver,

535
00:36:09,783 --> 00:36:11,949
alors, je veux dire,
par tous les moyens, fais-moi tomber,

536
00:36:11,951 --> 00:36:14,419
parce que je...
Je comprendrai.

537
00:36:14,421 --> 00:36:16,187
Plus de patinage.

538
00:36:16,189 --> 00:36:17,889
Mais pourquoi, Rick ?

539
00:36:17,891 --> 00:36:20,058
Vous êtes un vrai travail.

540
00:36:20,060 --> 00:36:22,226
Tu es un peu une garce,
en fait.

541
00:36:22,228 --> 00:36:24,862
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'était, officier ?

542
00:36:24,864 --> 00:36:28,199
Tu sais que je suis journaliste
pour la presse associée, non ?

543
00:36:28,201 --> 00:36:33,337
Putain de cinglé.

544
00:36:37,743 --> 00:36:40,745
Alors tu es
je vais juste en prendre
un congé et puis, euh...

545
00:36:40,747 --> 00:36:43,948
Je veux dire, quoi,
est-ce que tu penses à
un changement de carrière, ou, euh...

546
00:36:43,950 --> 00:36:46,250
Euh, je ne sais pas.

547
00:36:46,252 --> 00:36:49,387
Ok, eh bien, est-ce que tu vas
cherche autre chose
par ici ?

548
00:36:49,389 --> 00:36:51,956
Ou allais-tu
retourner en ville
une fois la piscine fermée ?

549
00:36:51,958 --> 00:36:54,358
- Je n'en ai aucune idée.
- D'accord.

550
00:36:54,360 --> 00:36:56,327
C'est bien.
Bien.

551
00:36:57,429 --> 00:37:00,431
Ah non.
Non merci.
Je vais passer là-dessus.

552
00:37:00,433 --> 00:37:02,500
Euh, Leigh, évidemment, ne le fera pas.

553
00:37:02,502 --> 00:37:06,270
Pouvez-vous juste garder...
Tu bois ta bière ?
Ouais.

554
00:37:06,272 --> 00:37:09,040
Essayons de nous amuser.
Je sais que c'est bizarre,
peu importe.

555
00:37:09,042 --> 00:37:11,242
Mais... essayons juste
et passer un bon moment.

556
00:37:11,244 --> 00:37:13,745
D'accord.

557
00:37:13,747 --> 00:37:16,380
je ne peux pas croire
ce n'est pas encore développé.

558
00:37:16,382 --> 00:37:18,049
C'est un parc, John.

559
00:37:18,051 --> 00:37:20,318
Nature.
C'est "pra-servi".

560
00:37:20,320 --> 00:37:22,420
Nous avions l'habitude de venir
quand nous étions petits.

561
00:37:22,422 --> 00:37:25,323
Je me souviens que Leigh avait
tous ces projets pour obtenir
marié sous la tonnelle ?

562
00:37:25,325 --> 00:37:27,425
je pense
ce sont des problèmes de nappe phréatique.

563
00:37:27,427 --> 00:37:30,227
Sinon la ville
j'aurais développé cette merde
hors d'ici maintenant.

564
00:37:31,330 --> 00:37:34,031
Qu'est-ce que ça fait
tu me rappelles, Mel ?

565
00:37:34,033 --> 00:37:36,167
C'est comme, euh,
de grandes attentes.
Droite?

566
00:37:36,169 --> 00:37:40,938
Tu te souviens de ça ?
Tout est envahi par la végétation
et vieux et tout.

567
00:37:42,441 --> 00:37:44,776
Certainement pas.

568
00:37:44,778 --> 00:37:47,945
C'est un morceau
de lustre.
C'est un cristal.

569
00:37:47,947 --> 00:37:49,781
C'est original.
Je viens de le trouver.
Connerie.

570
00:37:49,783 --> 00:37:52,917
C'est probablement une solution hypodermique
aiguille. Laisse-moi le voir.
Non!

571
00:37:52,919 --> 00:37:56,788
Parce que de meilleurs cours maintenant
dans, vous savez, une meilleure université.

572
00:37:56,790 --> 00:37:58,856
Je ne veux pas aller à l'université.

573
00:37:58,858 --> 00:38:01,292
D'accord.
Que veux-tu?

574
00:38:02,528 --> 00:38:04,228
Je ne sais pas.
Quelque chose de cool.

575
00:38:04,230 --> 00:38:06,497
Quelque chose...
Dehors.

576
00:38:07,966 --> 00:38:10,501
Qu'est-ce que ça veut dire...

577
00:38:10,503 --> 00:38:14,071
Vous devez être précis.
Vous ne pouvez pas simplement dériver.

578
00:38:19,111 --> 00:38:20,945
Quoi?

579
00:38:23,549 --> 00:38:25,583
Tu as l'air vraiment triste.

580
00:38:47,339 --> 00:38:51,175
Eh bien, c'est juste Leigh
ça n'a jamais semblé être ce genre de chose
de personne qui serait perdue.

581
00:38:51,177 --> 00:38:52,944
Tu sais?

582
00:38:52,946 --> 00:38:54,478
Moi, par contre...

583
00:38:54,480 --> 00:38:57,849
Ouais, eh bien, tu sais,
la vraie vie peut être
décevant...

584
00:38:57,851 --> 00:38:59,984
Quand vos attentes
sont si élevés.

585
00:39:02,856 --> 00:39:04,989
J'ai de grandes attentes.

586
00:39:06,225 --> 00:39:08,426
Vous savez de quoi je parle.

587
00:39:08,428 --> 00:39:10,261
Tout le monde le fait.

588
00:39:12,931 --> 00:39:15,466
Eh bien, peu importe.

589
00:39:16,969 --> 00:39:17,469
Excusez-moi.

590
00:39:22,307 --> 00:39:25,476
je ne vais pas sortir
avec ces enfants. D'accord?

591
00:39:25,478 --> 00:39:27,178
Pourquoi pas?

592
00:39:27,180 --> 00:39:29,614
Nous n'avons pas fumé d'herbe.

593
00:39:29,616 --> 00:39:31,549
Sérieusement, Mel ?

594
00:39:31,551 --> 00:39:33,484
Je veux dire...

595
00:39:33,486 --> 00:39:35,486
Leigh est un putain d'idiot.
D'accord?

596
00:39:35,488 --> 00:39:38,222
Je veux dire, Todd le veut,
genre, violer ces enfants.

597
00:39:38,224 --> 00:39:40,024
Hé. Hé.

598
00:39:40,026 --> 00:39:41,993
Vous ne pouvez pas dire ça.

599
00:39:44,630 --> 00:39:48,132
Écoute, je veux juste
sortir avec des adultes.
D'accord?

600
00:39:48,134 --> 00:39:49,934
Est-ce trop demander ?

601
00:39:50,936 --> 00:39:52,403
Super.

602
00:39:52,405 --> 00:39:54,906
"Super"?

603
00:39:54,908 --> 00:39:57,608
Bien!
Bien. C'est bien.

604
00:40:24,503 --> 00:40:26,070
Que fais-tu?

605
00:40:31,076 --> 00:40:33,210
Gifle-moi...

606
00:40:33,212 --> 00:40:35,079
Avec ta bite.

607
00:40:46,358 --> 00:40:50,328
Quoi...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

608
00:40:55,500 --> 00:40:57,735
Hé. Hé.

609
00:40:57,737 --> 00:41:00,237
Hé, hé, hé, bébé.
Hé.

610
00:41:00,239 --> 00:41:01,973
Je t'aime.

611
00:41:01,975 --> 00:41:04,108
D'accord?
Je t'aime.

612
00:41:05,043 --> 00:41:06,577
Hé.

613
00:41:07,579 --> 00:41:09,280
C'est bon.

614
00:41:33,638 --> 00:41:36,407
J'ai fait une histoire sur un gars
qui gardait un tigre
dans son appartement....

615
00:41:36,409 --> 00:41:38,743
Dans la ville.

616
00:41:38,745 --> 00:41:41,145
Le tigre est tombé malade et est mort.

617
00:41:42,280 --> 00:41:45,583
Eh bien, ce serait cool. Droite?

618
00:41:45,585 --> 00:41:48,352
Avoir un tigre comme animal de compagnie.

619
00:41:48,354 --> 00:41:51,455
Et putain d'invitation
tout le monde que tu détestes
à la maison.

620
00:41:55,327 --> 00:41:57,161
Quoi?

621
00:41:59,264 --> 00:42:01,198
Quoi?

622
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Ce n'est pas cool.

623
00:42:03,202 --> 00:42:04,702
C'est triste.

624
00:42:04,704 --> 00:42:06,570
C'est incroyablement triste.

625
00:42:08,707 --> 00:42:11,509
Cette créature a été gardée...

626
00:42:11,511 --> 00:42:13,411
Contre sa volonté...

627
00:42:13,413 --> 00:42:16,347
D'une manière totalement contre nature
environnement pour cela.

628
00:42:17,616 --> 00:42:19,817
Et il a été conservé
dans une cellule...

629
00:42:19,819 --> 00:42:21,452
Dans l'appartement de quelqu'un...

630
00:42:21,454 --> 00:42:23,120
Pour leur amusement.

631
00:42:25,123 --> 00:42:28,159
Mais c'était cruel,
et ça l'a tué.

632
00:42:29,694 --> 00:42:32,463
Quelqu'un a pris
cette chose incroyable que...

633
00:42:34,399 --> 00:42:35,800
Cela aurait dû être
courir librement...

634
00:42:35,802 --> 00:42:38,169
Et l'a gardé prisonnier.

635
00:42:42,107 --> 00:42:43,607
Et c'est mort.

636
00:42:46,178 --> 00:42:47,845
Et c'était juste...

637
00:42:50,148 --> 00:42:52,149
Il n'était même pas encore adulte.

638
00:42:54,486 --> 00:42:56,687
Eh bien, peut-être,

639
00:42:56,689 --> 00:42:59,256
parce que tu as écrit l'article,

640
00:42:59,258 --> 00:43:00,758
tu sais...

641
00:43:02,360 --> 00:43:05,096
Euh, je-si quelqu'un
j'avais un animal....

642
00:43:05,098 --> 00:43:09,300
Et ils ne l'étaient pas
le traiter correctement,

643
00:43:09,302 --> 00:43:12,837
ils liraient
votre article et...
Et... changent d'avis.

644
00:43:16,541 --> 00:43:18,576
Ouais.

645
00:43:18,578 --> 00:43:20,311
Peut être.

646
00:43:30,822 --> 00:43:32,656
Oh.

647
00:43:32,658 --> 00:43:34,592
Ohh!

648
00:43:47,706 --> 00:43:49,907
Maître nageur?

649
00:43:49,909 --> 00:43:52,409
S'il te plaît, ne me bannis pas
de la piscine.

650
00:43:55,814 --> 00:43:58,883
Vous n'avez pas écouté.

651
00:43:58,885 --> 00:44:02,186
vous vous comportiez
d'une manière qui était dangereuse
à tout le monde.

652
00:44:02,188 --> 00:44:03,921
S'il te plaît!

653
00:44:03,923 --> 00:44:06,657
Je suis désolé!

654
00:44:06,659 --> 00:44:09,493
Vous désobéissez
encore les ordres du sauveteur,

655
00:44:09,495 --> 00:44:11,896
et c'est tout...
Vous êtes dehors pour de bon.

656
00:44:13,331 --> 00:44:15,399
Mais tu peux revenir.

657
00:44:15,401 --> 00:44:16,867
Oui.

658
00:44:16,869 --> 00:44:20,604
Eh bien, euh, sauveteur ?

659
00:44:20,606 --> 00:44:23,407
Pouvez-vous dire
le petit Jason et ces gars
me laisser tranquille ?

660
00:44:23,409 --> 00:44:25,442
Parce que je t'ai dit pardon maintenant.

661
00:44:29,648 --> 00:44:31,415
D'accord.

662
00:45:01,514 --> 00:45:03,314
C'est quoi ce bordel !

663
00:45:03,316 --> 00:45:05,583
Putain, tu m'as fait peur.

664
00:45:05,585 --> 00:45:07,351
Il pleut.

665
00:45:08,753 --> 00:45:10,421
Donc?

666
00:45:12,225 --> 00:45:14,458
J'ai reconnu votre voiture.

667
00:45:14,460 --> 00:45:16,460
Je devrais verrouiller mes portes.

668
00:45:16,462 --> 00:45:18,495
Non.

669
00:45:36,414 --> 00:45:39,016
Où sont
tes mauvais amis ?

670
00:45:39,018 --> 00:45:40,851
Je ne sais pas.

671
00:45:42,721 --> 00:45:44,755
Où es-tu
non, de bons amis ?

672
00:45:47,659 --> 00:45:49,526
Je ne sais pas.

673
00:45:56,501 --> 00:45:58,736
Je vais... je vais...

674
00:45:58,738 --> 00:46:00,437
Quoi ?
Euh...

675
00:46:17,323 --> 00:46:18,756
Tu n'as pas apporté de parapluie ?

676
00:46:18,758 --> 00:46:20,491
je ne savais pas
cela arriverait !
Hé.

677
00:46:27,966 --> 00:46:30,401
Vous avez oublié vos clés.
Merci.

678
00:46:36,441 --> 00:46:38,509
Quoi de neuf?
Que se passe-t-il,
homme ?

679
00:46:46,951 --> 00:46:48,686
Et voilà.

680
00:46:58,764 --> 00:47:02,733
J'ai été ouvert

681
00:47:02,735 --> 00:47:04,968
en descendant

682
00:47:07,505 --> 00:47:11,475
ébranlé

683
00:47:11,477 --> 00:47:14,078
du coup

684
00:47:15,947 --> 00:47:20,017
et tu étais là

685
00:47:20,019 --> 00:47:22,453
sur l'autre terre

686
00:47:24,589 --> 00:47:28,459
entre les deux

687
00:47:28,461 --> 00:47:31,028
les larmes et le spectacle de lumière

688
00:47:34,100 --> 00:47:36,133
que va-t-il se passer ?

689
00:47:38,036 --> 00:47:40,104
Tu me demandes ?

690
00:47:44,509 --> 00:47:46,043
Euh...

691
00:47:47,112 --> 00:47:49,613
Tout ira bien.

692
00:47:49,615 --> 00:47:51,148
La vie a de belles choses à St...

693
00:47:51,150 --> 00:47:54,518
Mais tout ça parle

694
00:47:54,520 --> 00:47:57,020
ça me rend fou

695
00:47:59,424 --> 00:48:03,060
et on m'a dit

696
00:48:03,062 --> 00:48:06,096
si je devais chanter

697
00:48:07,899 --> 00:48:11,668
m'oublier

698
00:48:11,670 --> 00:48:14,872
nous sommes tous pareils

699
00:48:14,874 --> 00:48:17,408
oui. Retirez-le.

700
00:48:17,410 --> 00:48:21,512
Eh bien, peut-être que je devrais changer
mon point de vue

701
00:48:29,788 --> 00:48:32,923
étourdi le matin

702
00:48:32,925 --> 00:48:35,025
et je tremble l'après-midi

703
00:48:37,729 --> 00:48:42,065
il n'y a jamais aucun avertissement

704
00:48:42,067 --> 00:48:44,568
quand ça va frapper

705
00:48:46,971 --> 00:48:50,107
et je mens, un tremblement de terre

706
00:48:50,109 --> 00:48:52,943
quand j'arrive à trop réfléchir

707
00:48:55,046 --> 00:48:58,916
tout tombe
et trembler et tomber

708
00:48:58,918 --> 00:49:01,051
à travers mes mains

709
00:49:04,022 --> 00:49:09,726
eh bien, je devrais peut-être changer
mon point de vue

710
00:49:12,597 --> 00:49:15,232
Leigh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

711
00:49:15,867 --> 00:49:17,534
Quoi?

712
00:49:17,536 --> 00:49:19,002
Rien.

713
00:49:20,739 --> 00:49:26,844
Cela ne veut pas dire que tu peux prendre
avantage de ton père et moi
et prétendre que c'est un hôtel.

714
00:49:26,846 --> 00:49:28,879
Tu es entré
à 3h00 du matin.

715
00:49:28,881 --> 00:49:30,814
J'étais inquiet.
Je ne savais pas où tu étais.

716
00:49:32,650 --> 00:49:34,618
Désolé.
J'ai perdu la notion du temps.

717
00:49:34,620 --> 00:49:37,754
Fais juste quelques plats
de temps en temps.
Ramassez après vous.

718
00:49:37,756 --> 00:49:39,556
Hein?

719
00:49:39,558 --> 00:49:42,826
Ton père est sorti.
Je dois sortir d'ici aussi.

720
00:49:42,828 --> 00:49:45,662
Vous avez besoin d'un transport pour aller au travail,
tu dois y aller maintenant.

721
00:49:45,664 --> 00:49:49,500
Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin d'être emmené.
je ne travaille pas
jusqu'à l'après-midi.

722
00:49:58,142 --> 00:49:59,877
Bonjour.

723
00:50:02,547 --> 00:50:04,748
Hans, qu'est-ce que tu fais ici ?

724
00:50:04,750 --> 00:50:08,685
Leigh a une matinée libre.
alors j'ai pensé qu'on ferait
des barres granola comme au bon vieux temps.

725
00:50:08,687 --> 00:50:11,522
Oui!
S'il te plaît, dis-moi
cela n'arrive pas.

726
00:50:11,524 --> 00:50:13,924
Tu es censé
être à Hartford.

727
00:50:13,926 --> 00:50:15,659
Quoi?

728
00:50:15,661 --> 00:50:18,695
Je récupère mes bannières
pour le salon.

729
00:50:18,697 --> 00:50:20,197
Tu m'as dit
que tu le ferais...

730
00:50:20,199 --> 00:50:23,033
Parce qu'aujourd'hui je dois faire
l'atelier de yoga, Hans.

731
00:50:23,035 --> 00:50:25,936
Je suis vraiment désolé, Justine.
J'ai oublié. Tirer.

732
00:50:25,938 --> 00:50:28,171
J'ai vu l'emploi du temps de Leigh
sur le frigo,

733
00:50:28,173 --> 00:50:30,807
alors j'ai pensé à ça
ce serait une bonne matinée
pour nous de faire cela.

734
00:50:30,809 --> 00:50:32,309
Oh, et tu n'es pas arrivé
pour voir les directions...

735
00:50:32,311 --> 00:50:34,878
C'est juste là
à l'imprimeur ?
Non.

736
00:50:34,880 --> 00:50:36,647
De quel genre de salon s'agit-il ?

737
00:50:37,916 --> 00:50:40,651
C'est une santé
et salon du fitness...

738
00:50:40,653 --> 00:50:42,853
Pour faire passer le mot
sur les mamans de danse.

739
00:50:42,855 --> 00:50:44,555
Euh...

740
00:50:46,225 --> 00:50:50,093
Je suis désolé.
C'est juste le nom, maman.
C'est... c'est juste le nom.

741
00:50:50,095 --> 00:50:52,696
Justine, je suis désolé.
J'ai oublié, d'accord ?

742
00:50:52,698 --> 00:50:54,898
Ma chérie? Justine.

743
00:50:58,037 --> 00:50:59,937
- Tirer.
- Ouais.

744
00:51:03,708 --> 00:51:05,275
Nous avons toute la matinée.

745
00:52:13,978 --> 00:52:16,213
Désolé. Je...

746
00:52:16,215 --> 00:52:19,149
Je suis désolé... désolé.

747
00:53:12,136 --> 00:53:15,272
En été,
quand j'étais vraiment petite,

748
00:53:15,274 --> 00:53:19,076
nous monterions
chez l'amie de ma mère,
dans le Vermont.

749
00:53:20,044 --> 00:53:23,246
Il avait, genre,
une... cabane.

750
00:53:24,749 --> 00:53:27,284
Si petit, sur un lac.

751
00:53:27,286 --> 00:53:29,786
Tu devrais te doucher
dans le lac.

752
00:53:31,189 --> 00:53:32,823
Nous attrapions du crapet.

753
00:53:34,392 --> 00:53:36,393
Et, vous savez, ils étaient juste...

754
00:53:37,995 --> 00:53:40,831
Les gens les rejettent généralement.

755
00:53:40,833 --> 00:53:42,966
Mais nous les ferions cuire sur le feu.

756
00:53:45,069 --> 00:53:46,737
Ils étaient les meilleurs.

757
00:54:07,825 --> 00:54:09,292
Vous pouvez mordre.

758
00:54:11,062 --> 00:54:14,131
Sois prudent.
Nous ne voulons pas de toi
se blesser.

759
00:54:14,133 --> 00:54:17,267
J'étais dehors, faisant très attention

760
00:54:17,269 --> 00:54:20,137
ou étais-je perdu dans mes pensées

761
00:54:20,139 --> 00:54:22,439
ces jours-ci, c'est difficile de le dire

762
00:54:22,441 --> 00:54:27,210
qu'y a-t-il dehors
d'après ce que j'ai en tête

763
00:54:27,212 --> 00:54:31,915
oh mon Dieu, c'est beau

764
00:54:32,450 --> 00:54:35,886
insatiable

765
00:54:35,888 --> 00:54:40,490
la façon dont nos produits chimiques entrent en collision

766
00:54:49,467 --> 00:54:51,201
plus lentement.

767
00:54:54,038 --> 00:54:57,440
j'étais dehors
rattraper demain

768
00:54:57,442 --> 00:55:00,110
ou ai-je été rattrapé par le passé ?

769
00:55:00,112 --> 00:55:02,579
Ces jours-ci, c'est difficile à dire

770
00:55:02,581 --> 00:55:07,250
qu'est-ce qu'il y a devant
de ce qu'il y a derrière

771
00:55:07,252 --> 00:55:11,988
oh mon Dieu, c'est inoubliable

772
00:55:11,990 --> 00:55:15,992
imprévisible

773
00:55:15,994 --> 00:55:20,363
la façon dont nos produits chimiques entrent en collision

774
00:55:42,954 --> 00:55:45,021
je pense que nous allons bientôt déménager.

775
00:55:46,591 --> 00:55:48,592
L'école va commencer.

776
00:55:50,127 --> 00:55:52,162
Il faut qu'on bouge.

777
00:55:53,331 --> 00:55:55,098
Bientôt quand ?

778
00:55:57,869 --> 00:55:59,336
Quelques jours.

779
00:56:01,272 --> 00:56:03,540
Est-ce que tu réellement
avez-vous économisé de l'argent ?

780
00:56:05,476 --> 00:56:09,312
J'en ai environ 400
d'avoir aidé mon père
par ici.

781
00:56:11,949 --> 00:56:15,252
Jay, tu as besoin
au moins mille.

782
00:56:15,254 --> 00:56:17,420
Au moins.

783
00:56:17,422 --> 00:56:20,423
Tu ne sais pas
combien de temps ça va te prendre
pour trouver du travail là-haut.

784
00:56:25,129 --> 00:56:29,065
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
encore quelques semaines....

785
00:56:29,067 --> 00:56:32,002
Et travaille dur avec ton père...

786
00:56:32,004 --> 00:56:34,170
Et...

787
00:56:34,172 --> 00:56:36,239
Juste sortir ?

788
00:57:29,026 --> 00:57:33,263
Je dormais dans les lys

789
00:57:33,265 --> 00:57:35,332
ou étais-je debout toute la nuit ?

790
00:57:35,334 --> 00:57:37,634
Ces jours-ci, c'est difficile à dire

791
00:57:37,636 --> 00:57:42,372
qu'est-ce qui est à moitié endormi
de pleinement vivant

792
00:57:42,374 --> 00:57:46,376
nous nous aimions comme un glissement de terrain

793
00:57:46,378 --> 00:57:48,578
ou étions-nous en train de nous battre ?

794
00:57:48,580 --> 00:57:51,281
Ces jours-ci, c'est difficile à dire

795
00:57:51,283 --> 00:57:55,051
ce qui est bien et mal
et le mal du bien

796
00:57:55,053 --> 00:57:58,021
s'il te plaît, s'il te plaît,
ne fais rien...

797
00:57:58,023 --> 00:58:01,391
Ça, je ne peux pas le savoir.

798
00:58:04,295 --> 00:58:06,262
Quoi?
Il faudrait que je le dise.

799
00:58:10,001 --> 00:58:11,434
Vous êtes défoncé.

800
00:58:11,436 --> 00:58:13,136
Je suis?

801
00:58:13,738 --> 00:58:15,438
Je suis.

802
00:58:15,440 --> 00:58:18,141
Je passe simplement du temps.

803
00:58:18,143 --> 00:58:22,412
je suis simplement
sucer sa jeunesse
comme un vampire.

804
00:58:22,414 --> 00:58:25,315
Quand pars-tu ?
D'accord.

805
00:58:25,317 --> 00:58:27,317
Une semaine.

806
00:58:27,319 --> 00:58:30,453
Excusez-moi.

807
00:58:30,455 --> 00:58:33,289
Ils partent dans une semaine ?

808
00:58:33,291 --> 00:58:35,658
Quoi?
Il est temps.

809
00:58:35,660 --> 00:58:39,062
Si tu veux du changement,

810
00:58:39,064 --> 00:58:41,731
alors, euh, essaie
choisir un passe-temps.

811
00:58:41,733 --> 00:58:44,534
Ouais. Les gars, je... je vraiment...
Je veux parler de ça.

812
00:58:44,536 --> 00:58:47,237
Je pense que nous pouvons même
apporter des conseils à...
Non.

813
00:58:47,239 --> 00:58:49,806
Non, non.

814
00:58:49,808 --> 00:58:53,610
je ne reste pas
dans cette putain de ville
avec ces connards.

815
00:58:53,612 --> 00:58:55,578
D'accord?

816
00:58:55,580 --> 00:58:59,182
Il y a, comme,
un monde là-bas
en dehors de cette ville.

817
00:58:59,184 --> 00:59:01,184
Le monde est plein de connards.

818
00:59:01,186 --> 00:59:03,486
Au moins nous sommes
les connards
que tu sais.

819
00:59:03,488 --> 00:59:06,089
Tu as besoin d'un verre ?
Allons te chercher un verre.

820
00:59:07,224 --> 00:59:08,691
Je viendrai.

821
00:59:11,629 --> 00:59:13,730
Oh. Avez-vous
un briquet ?

822
00:59:22,540 --> 00:59:24,207
Merci.

823
00:59:27,411 --> 00:59:29,212
Êtes-vous d'accord?

824
00:59:31,082 --> 00:59:33,483
Non, je déteste ça ici.

825
00:59:34,685 --> 00:59:36,352
Je déteste ma vie.

826
00:59:38,622 --> 00:59:40,290
Moi aussi.

827
00:59:42,193 --> 00:59:43,793
Moi aussi.

828
00:59:45,396 --> 00:59:48,865
Mais, genre,
pourquoi tu ne pars pas, mec ?

829
00:59:48,867 --> 00:59:52,168
Je veux dire, comme,
tu pourrais en fait,
genre, aller à New York.

830
00:59:54,371 --> 00:59:56,473
Parce que je ne peux pas.

831
01:00:00,611 --> 01:00:02,812
Et mes parents sont là,
tu sais.

832
01:00:02,814 --> 01:00:05,215
Famille, amis.

833
01:00:06,183 --> 01:00:08,551
Les gens me connaissent.

834
01:00:08,553 --> 01:00:11,321
Une fois que je pars, tout...

835
01:00:11,323 --> 01:00:14,324
Ce serait très, très différent.

836
01:00:20,831 --> 01:00:22,866
Tu sais comment mon frère est mort ?

837
01:00:25,436 --> 01:00:26,870
Oh ouais.

838
01:00:26,872 --> 01:00:28,738
Ouais, nous étions des seniors.

839
01:00:29,707 --> 01:00:31,608
Je m'en souviens très bien.

840
01:00:31,610 --> 01:00:33,276
Comme...

841
01:00:34,578 --> 01:00:36,779
C'était un connard.

842
01:00:36,781 --> 01:00:41,451
Je veux dire, c'était vraiment un connard.

843
01:00:41,453 --> 01:00:43,153
Mais...

844
01:00:45,890 --> 01:00:47,557
Je ne sais pas.

845
01:00:48,826 --> 01:00:51,628
Et, comme,

846
01:00:51,630 --> 01:00:56,232
il est mort, et ma mère
je ne peux même pas supporter
la vue de moi.

847
01:00:56,234 --> 01:00:58,268
Genre, pour de vrai.

848
01:00:58,270 --> 01:01:01,471
Je le vois sur son visage
chaque fois que j'entre dans la pièce.

849
01:01:02,840 --> 01:01:04,541
Alors...

850
01:01:09,947 --> 01:01:11,915
Je suis désolé.

851
01:01:11,917 --> 01:01:14,217
C'est terrible.

852
01:01:14,219 --> 01:01:15,818
C'est terrible.

853
01:01:22,726 --> 01:01:24,827
C'est quoi ce bordel, mec ?

854
01:01:24,829 --> 01:01:26,796
Je ne suis pas gay.

855
01:01:27,731 --> 01:01:29,933
Non, mais tu es très mignon.

856
01:01:32,536 --> 01:01:34,671
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

857
01:01:34,673 --> 01:01:37,440
j'essayais
putain, pour te parler.

858
01:01:39,743 --> 01:01:43,446
Écoute, j'étais... j'étais...
Nous parlions.
Je suis désolé.

859
01:01:43,448 --> 01:01:45,815
Je te parlais.

860
01:01:47,284 --> 01:01:48,751
Désolé.

861
01:01:50,721 --> 01:01:53,656
C'est quoi ce bordel, Matt ?
Allons-y demain.

862
01:01:53,658 --> 01:01:56,926
Pourquoi? Je pensais que nous avions dit,
genre, dans une semaine ou autre.

863
01:01:56,928 --> 01:01:59,562
Je dois sortir d'ici.

864
01:01:59,564 --> 01:02:02,398
J'ai besoin de me faire foutre
hors de cette ville.

865
01:02:02,400 --> 01:02:06,236
Tu viens ou pas ?
Ouais. Ouais.

866
01:02:06,238 --> 01:02:08,905
D'accord.
Mais pas demain.

867
01:02:08,907 --> 01:02:11,541
Je veux dire, mec,
j'ai besoin de temps
pour gagner de l'argent.

868
01:02:11,543 --> 01:02:13,643
Je ne veux pas simplement y aller
là-haut, sans rien.

869
01:02:14,712 --> 01:02:16,713
De combien de temps avez-vous besoin ?

870
01:02:20,351 --> 01:02:21,784
Je ne sais pas.

871
01:02:22,853 --> 01:02:24,520
Mais pas maintenant.

872
01:02:29,426 --> 01:02:30,893
D'accord.

873
01:02:50,547 --> 01:02:58,547
je t'ai vu
à différentes étapes de déshabillage

874
01:02:58,657 --> 01:03:04,661
Je t'ai vu à travers
divers états de folie

875
01:03:06,463 --> 01:03:09,399
J'ai vu tes réfractions

876
01:03:09,401 --> 01:03:14,337
et je ne t'ai pas reconnu

877
01:03:14,339 --> 01:03:20,576
je t'ai vu
dans divers états de folie

878
01:03:25,516 --> 01:03:29,419
à quelle hauteur

879
01:03:29,421 --> 01:03:31,854
votre plus haut sommet ?

880
01:03:31,856 --> 01:03:34,057
À quel point sont vos plus bas ?

881
01:03:34,059 --> 01:03:37,327
À quelle hauteur

882
01:03:37,329 --> 01:03:39,662
votre plus haut sommet ?

883
01:03:39,664 --> 01:03:42,699
À quel point sont vos plus bas ?

884
01:03:46,904 --> 01:03:51,774
Euh, 2003, je pense...

885
01:03:51,776 --> 01:03:53,443
Je veux dire.

886
01:03:53,445 --> 01:03:55,678
Alors oui, environ neuf ans.

887
01:03:57,514 --> 01:04:02,552
Merde, mon père pourrait faire ça
dans environ deux mois.

888
01:04:02,554 --> 01:04:05,388
Ils veulent le faire eux-mêmes.

889
01:04:05,390 --> 01:04:07,590
C'est comme un...

890
01:04:07,592 --> 01:04:09,459
C'est un truc de la quarantaine,

891
01:04:09,461 --> 01:04:14,464
comme un... "Fais quelque chose
avec mes mains".

892
01:04:14,998 --> 01:04:16,733
Ouais?

893
01:04:16,735 --> 01:04:19,836
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.
Je sais.

894
01:04:20,971 --> 01:04:22,772
Je sais.

895
01:04:22,774 --> 01:04:24,440
C'est tellement embarrassant.

896
01:04:24,442 --> 01:04:26,743
C'est comme...
Comme c'est dur...

897
01:04:26,745 --> 01:04:30,113
Juste pour avancer et...

898
01:04:38,088 --> 01:04:40,957
Leigh.

899
01:04:40,959 --> 01:04:43,593
Je voulais juste m'assurer
vous n'étiez pas les ratons laveurs.

900
01:05:04,882 --> 01:05:07,984
Oh non. Es-tu toujours debout
à cause de moi ?

901
01:05:07,986 --> 01:05:12,121
Nous avons commencé cet ajout
quand tu es parti à l'université.

902
01:05:12,123 --> 01:05:14,724
Tu sais, j'ai obligé ton père à le faire.

903
01:05:14,726 --> 01:05:17,760
Je l'ai fait aller à Home Depot.

904
01:05:17,762 --> 01:05:20,530
Je l'ai fait faire
les projets avec moi...

905
01:05:20,532 --> 01:05:22,832
Nous aurions donc...

906
01:05:24,701 --> 01:05:26,736
Quelque chose ensemble.

907
01:05:28,705 --> 01:05:30,706
Vous savez comment ça s'est passé.

908
01:05:31,742 --> 01:05:33,743
Mais ce n'est pas drôle, Leigh.

909
01:05:35,078 --> 01:05:36,979
Et ce n'est pas le vôtre...

910
01:05:36,981 --> 01:05:40,116
Ce n'est pas le tien
être gêné.

911
01:05:40,118 --> 01:05:41,984
Je...

912
01:05:41,986 --> 01:05:44,687
J'ai besoin que tu déménages. Maintenant.

913
01:05:44,689 --> 01:05:46,489
Êtes-vous sérieux?

914
01:05:46,491 --> 01:05:49,559
Maman, je suis désolé
que j'étais sarcastique
à propos de l'ajout...

915
01:05:49,561 --> 01:05:51,727
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit...

916
01:05:51,729 --> 01:05:54,163
Que je pourrais travailler
sur ma vie ?

917
01:05:54,165 --> 01:05:55,932
Hmm?

918
01:05:55,934 --> 01:05:58,067
Nous ne pouvons pas faire ça tous les deux
en même temps ?

919
01:05:58,069 --> 01:06:00,169
Oh, c'est ce que tu fais ?

920
01:06:03,006 --> 01:06:04,674
Oui.

921
01:06:06,109 --> 01:06:07,910
Tu sais, je suis Al...

922
01:06:07,912 --> 01:06:11,848
je suis autorisé
pour, euh, être confus...

923
01:06:11,850 --> 01:06:14,684
Et trébuche de temps en temps.

924
01:06:14,686 --> 01:06:17,987
D'accord? Je n'ai jamais fait ça
jusqu'à ce point.
D'accord? Jamais.

925
01:06:17,989 --> 01:06:20,990
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai toujours été à 100%...

926
01:06:20,992 --> 01:06:23,259
Ton père serait si heureux...

927
01:06:23,261 --> 01:06:27,630
Pour te garder comme un bébé pour toujours.

928
01:06:27,632 --> 01:06:29,765
Mais c'est différent
pour la mère.

929
01:06:29,767 --> 01:06:34,537
Maintenant, je sais que tu ne sais pas
ce que cela signifie pour l'instant, mais...

930
01:06:34,539 --> 01:06:38,708
Tu sais que tu étais
l'éclipse solaire de ma vie ?

931
01:06:38,710 --> 01:06:40,576
C'est ce que je voulais.

932
01:06:40,578 --> 01:06:43,579
Je me suis accroché à chacune de tes respirations...

933
01:06:43,581 --> 01:06:45,882
Jusqu'à...
Eh bien, jusqu'à récemment,

934
01:06:45,884 --> 01:06:48,651
et je... je ne peux tout simplement pas...
Je ne suis pas...

935
01:06:48,653 --> 01:06:51,587
je ne peux pas revenir en arrière
à temps avec toi.

936
01:06:51,589 --> 01:06:53,990
Je ne vous le demande pas.
Vous devez y aller.

937
01:07:05,035 --> 01:07:06,769
Non, non, non. Non.

938
01:07:06,771 --> 01:07:09,105
Chérie, je vais parler à maman,
et nous allons arranger ça. D'accord?

939
01:07:09,107 --> 01:07:10,773
Tu ne peux pas, papa.

940
01:07:14,945 --> 01:07:17,847
Leigh ?
Je pars maintenant.

941
01:07:18,749 --> 01:07:21,183
Élan! Élan!

942
01:07:35,899 --> 01:07:37,567
Salut.

943
01:07:38,936 --> 01:07:42,705
Pouvons-nous entrer ?

944
01:08:45,202 --> 01:08:46,902
Hé.

945
01:08:49,072 --> 01:08:51,841
Alors Matt est allé au Vermont.

946
01:08:51,843 --> 01:08:53,376
Déjà?

947
01:08:53,378 --> 01:08:55,044
Je pense que oui.

948
01:08:56,847 --> 01:08:58,347
Sa voiture est partie.

949
01:08:58,349 --> 01:09:01,283
Sa mère a dit
il est parti hier
à l'heure du petit déjeuner...

950
01:09:01,285 --> 01:09:03,185
Et je n'y suis pas retourné.

951
01:09:04,755 --> 01:09:06,956
Pourquoi est-il parti sans toi ?

952
01:09:10,227 --> 01:09:14,764
Aux champs,
Je lui ai dit que je voulais
plus de temps.

953
01:09:15,832 --> 01:09:18,200
Tu sais, alors...
Je ne sais pas.

954
01:09:22,873 --> 01:09:25,074
Peut-être qu'il est
je le sens là-haut.

955
01:09:26,076 --> 01:09:28,844
Tu sais?
Obtenir les emplois
alignés.

956
01:09:28,846 --> 01:09:31,113
Ouais. Ouais.
Ouais.

957
01:09:47,230 --> 01:09:49,231
Geai.
Hmm?

958
01:10:08,386 --> 01:10:10,486
Oh mon Dieu.
Désolé.

959
01:10:10,488 --> 01:10:12,822
Bonjour.

960
01:10:15,226 --> 01:10:18,027
Flash info : le temps bouge
dans une direction.

961
01:10:18,029 --> 01:10:20,129
D'accord?
Jean...

962
01:10:20,131 --> 01:10:22,431
Tu n'es-tu n'es pas
tu n'es plus un enfant, Mel, d'accord ?

963
01:10:22,433 --> 01:10:26,302
Vous avez 30 ans.
Et nous avons un plan. D'accord?

964
01:10:26,304 --> 01:10:29,004
Alors tu dois arrêter
fouiner.
Je ne plaisante pas.

965
01:10:29,006 --> 01:10:31,140
Oh, ouais, c'est vrai.
Je suis juste libre. Je suis...

966
01:10:31,142 --> 01:10:33,409
Quoi, euh... quoi ?
Tu es-tu es quoi ?

967
01:10:33,411 --> 01:10:36,378
Tu es libre ?
Je suis désolé...
Je suis... insouciant.

968
01:10:36,380 --> 01:10:38,948
Oh ouais.
Et c'est normal.

969
01:10:38,950 --> 01:10:41,016
C'est normal, John...
Les gens de cet âge.

970
01:10:41,018 --> 01:10:43,085
Vous ressentez...
Ouais.

971
01:10:43,087 --> 01:10:46,522
Nostalgique, je suppose,
et tu as
difficile de faire...

972
01:10:46,524 --> 01:10:48,357
Allez. C'est
putain de conneries, d'accord ?

973
01:10:48,359 --> 01:10:50,226
Je ne sais pas. Je ne le suis pas. Droite?

974
01:10:50,228 --> 01:10:53,295
Tu sais quoi
c'est ça, putain ?
C'est Leigh. D'accord?

975
01:10:53,297 --> 01:10:56,899
Elle est morte de peur
de sa vie,
alors elle rentre à la maison en courant,

976
01:10:56,901 --> 01:10:58,901
et vous les gars
tous commencent à agir
comme des putains d'adolescents.

977
01:10:58,903 --> 01:11:01,504
Cela n'a rien
à voir avec Leigh.
Oui, c'est vrai, bon sang !

978
01:11:15,786 --> 01:11:19,054
Est-ce que tu m'aimes?
Oui, bien sûr, je t'aime.

979
01:11:21,525 --> 01:11:25,995
D'accord, et tu veux
fonder une famille avec moi ?

980
01:11:26,830 --> 01:11:28,330
Oui.

981
01:11:30,200 --> 01:11:33,435
Théoriquement, je le fais.

982
01:11:36,373 --> 01:11:39,008
D'accord.

983
01:11:39,010 --> 01:11:41,010
D'accord.
Alors faisons-le.

984
01:11:41,012 --> 01:11:42,945
Ici, maintenant.

985
01:11:42,947 --> 01:11:46,081
Non.

986
01:11:46,083 --> 01:11:48,217
Oui.
Je suis en colère contre toi !
Non!

987
01:11:48,219 --> 01:11:50,252
Écoute-moi, d'accord ?

988
01:11:50,254 --> 01:11:54,023
J'ai besoin que tu me le promettes
tu vas faire ça, d'accord ?

989
01:11:54,025 --> 01:11:55,858
Que nous deux
nous allons faire ça ensemble,

990
01:11:55,860 --> 01:11:58,928
et-et-et-et tu es
ça ne le sera pas, tu sais,
boire...

991
01:11:58,930 --> 01:12:00,996
Et-et-et-et fumer.

992
01:12:00,998 --> 01:12:03,332
Fini de prendre de la drogue.
Nous allons avancer...

993
01:12:03,334 --> 01:12:05,301
Comme deux personnes,
comme le font deux adultes, d'accord ?

994
01:12:05,303 --> 01:12:07,303
En ce moment, ici même.

995
01:12:07,305 --> 01:12:09,338
j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

996
01:12:09,340 --> 01:12:11,540
Non, bébé.
Je...

997
01:12:11,542 --> 01:12:13,209
S'il vous plaît.

998
01:12:26,056 --> 01:12:27,523
Je suis désolé.

999
01:12:41,071 --> 01:12:42,638
D'accord.

1000
01:12:58,489 --> 01:13:00,155
Mm-mmm.

1001
01:13:04,327 --> 01:13:06,562
Oh merde.

1002
01:13:06,564 --> 01:13:08,998
Quoi?
Le chat de Leigh...

1003
01:13:09,000 --> 01:13:12,968
Je me suis enfui du petit Jay.

1004
01:13:12,970 --> 01:13:16,272
Eh bien, évidemment,
tu ne peux pas amener de chat
chez un étranger.

1005
01:13:16,274 --> 01:13:19,375
Ils vont
paniquer.
Eh bien, elle est là avec lui.

1006
01:13:21,678 --> 01:13:24,546
Que veux-tu dire,
elle était là avec ça ?

1007
01:13:24,548 --> 01:13:28,517
Elle n'était pas là
quand c'est arrivé.
Elle était probablement à la piscine.

1008
01:13:28,519 --> 01:13:32,688
Elle n'est pas...
Elle ne reste pas
chez le petit Jason.

1009
01:13:34,391 --> 01:13:36,058
Todd ?

1010
01:13:41,231 --> 01:13:43,365
Todd, ne me regarde pas.
Oh mon Dieu.

1011
01:13:45,602 --> 01:13:48,203
Tu as laissé ça arriver ?

1012
01:13:49,039 --> 01:13:50,539
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1013
01:13:52,575 --> 01:13:56,612
je souhaite à tout le monde
j'arrêterais de dire ça.

1014
01:13:56,614 --> 01:13:58,347
Oh mon Dieu.

1015
01:13:58,349 --> 01:14:01,150
Vous avez une idée de combien
tu viens de me faire du mal, Mel ?

1016
01:14:01,152 --> 01:14:03,585
Je... je...
Je ne peux même pas...

1017
01:14:03,587 --> 01:14:05,621
Cela n'a rien à voir avec moi.

1018
01:14:16,266 --> 01:14:17,733
Qu'est-ce qui ne va pas?

1019
01:14:20,603 --> 01:14:22,972
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1020
01:14:22,974 --> 01:14:25,307
Hé, pas de bousculade
sur la terrasse de la piscine.

1021
01:14:25,309 --> 01:14:27,343
Jason, où est ton père ?
Je dois lui parler.

1022
01:14:27,345 --> 01:14:30,112
Attendez. Attendez.
Mel, que... que se passe-t-il ?
Non, Leigh.

1023
01:14:32,582 --> 01:14:35,017
D'accord... d'accord, attends.
Juste...

1024
01:14:35,019 --> 01:14:36,452
Mm-mmm.
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez!

1025
01:14:36,454 --> 01:14:38,754
Non! Tu m'as menti.
Arrête, Mel.

1026
01:14:38,756 --> 01:14:41,256
- Je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. Je...
- Où est ton père ?

1027
01:14:41,258 --> 01:14:44,059
Mel, arrête.
Non, va te faire foutre de m'avoir mis
dans cette position.

1028
01:14:44,061 --> 01:14:47,329
- S'il te plaît.
- Leigh, c'est un enfant !

1029
01:14:48,331 --> 01:14:50,632
Pourquoi as-tu dû rentrer à la maison ?

1030
01:14:50,634 --> 01:14:53,168
Rentre juste à la maison
et tout foutre en l'air.

1031
01:14:53,170 --> 01:14:55,571
Je ne l'ai pas fait. Tout
était déjà foutu.

1032
01:14:55,573 --> 01:14:58,007
Et-et-et des choses
ne sont pas foutus.

1033
01:14:58,009 --> 01:15:01,777
Je lui dirai que tu as
je traînais avec nous
et boire et tout ça.

1034
01:15:04,180 --> 01:15:05,647
Oh mon Dieu.

1035
01:15:05,649 --> 01:15:07,282
Oh mon Dieu.

1036
01:15:07,284 --> 01:15:09,385
Mél...
Non.

1037
01:15:09,387 --> 01:15:12,488
Tu sais quoi ?
Je pense que tu ne pourrais pas
laisse-moi faire ma merde ensemble.

1038
01:15:12,490 --> 01:15:16,091
Parce que c'était
toujours ton truc,
et j'étais un connard, alors...

1039
01:15:16,093 --> 01:15:19,595
- Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
- Félicitations.

1040
01:15:19,597 --> 01:15:23,032
- Ce n'est pas...
- Je suis vraiment désolé, Jason.

1041
01:15:23,034 --> 01:15:25,701
Jason, vraiment, je suis vraiment désolé.

1042
01:15:25,703 --> 01:15:27,669
Pourquoi? Je vais bien.

1043
01:15:27,671 --> 01:15:30,506
Je veux dire, ce n'est pas comme
elle me viole ou quoi que ce soit.

1044
01:15:30,508 --> 01:15:32,408
Oh mon Dieu.

1045
01:15:32,410 --> 01:15:34,476
Oh mon Dieu.

1046
01:15:34,478 --> 01:15:36,545
- Oh mon Dieu.
- Je vais perdre mon travail.

1047
01:15:36,547 --> 01:15:38,347
je vais avoir
démissionner.
Non.

1048
01:15:38,349 --> 01:15:40,682
Oui, parce que c'est
la bonne chose.

1049
01:15:40,684 --> 01:15:44,053
Tu es mon ami,
et je t'ai laissé me sucer
ce terrier de lapin.

1050
01:15:44,055 --> 01:15:46,121
S'il te plaît, Mel. Mel, s'il te plaît.

1051
01:15:46,123 --> 01:15:48,457
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas...

1052
01:15:48,459 --> 01:15:51,260
Vous pouvez...
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas le savoir.

1053
01:15:51,262 --> 01:15:53,162
Je ne peux pas...
S'il vous plaît.

1054
01:15:53,164 --> 01:15:55,097
Dis, Leigh ?

1055
01:15:55,099 --> 01:15:58,167
Leigh, tu es un adulte.

1056
01:15:59,235 --> 01:16:00,702
Grandir.

1057
01:16:02,605 --> 01:16:04,740
Je vais m'occuper de ça.

1058
01:16:06,176 --> 01:16:07,709
Et allez vous faire foutre tous les deux.

1059
01:16:08,311 --> 01:16:09,778
Mél !

1060
01:16:10,847 --> 01:16:13,348
Putain.

1061
01:16:14,384 --> 01:16:17,252
Putain.

1062
01:16:39,442 --> 01:16:43,112
Il y a une peinture d'un visage

1063
01:16:43,114 --> 01:16:47,116
sous le train Hancock

1064
01:16:47,118 --> 01:16:51,453
Les lumières de Noël sont suspendues
du ciel

1065
01:16:53,656 --> 01:16:55,324
sortir.

1066
01:16:55,326 --> 01:16:57,326
Les poupées en papier disent prier

1067
01:16:57,328 --> 01:17:00,195
à une tache d'aquarelle

1068
01:17:00,197 --> 01:17:01,897
un élan ?

1069
01:17:01,899 --> 01:17:03,699
Pour nous garder Se d'août

1070
01:17:03,701 --> 01:17:05,801
l'orignal.

1071
01:17:05,803 --> 01:17:07,669
Jusqu'en juillet

1072
01:17:11,808 --> 01:17:15,144
élan!

1073
01:17:18,615 --> 01:17:20,816
Orignal !
Élan!

1074
01:17:21,918 --> 01:17:24,386
Élan.

1075
01:17:32,462 --> 01:17:34,163
Élan?

1076
01:17:36,699 --> 01:17:39,168
Élan!

1077
01:17:49,379 --> 01:17:51,446
Élan.

1078
01:17:51,448 --> 01:17:53,549
Non, non, non, non.

1079
01:17:53,551 --> 01:17:55,784
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

1080
01:17:55,786 --> 01:17:58,453
Non, non. Non, non. Non, non.
Attendez. Attendez. Attendez.

1081
01:17:59,957 --> 01:18:02,357
Non, non, non, non.

1082
01:18:02,359 --> 01:18:04,560
Nous devons le faire tomber.
D'accord.

1083
01:18:04,562 --> 01:18:06,695
D'accord. Ne regarde pas.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

1084
01:18:06,697 --> 01:18:09,264
Attendez. Non, il... non, il...

1085
01:18:09,266 --> 01:18:10,832
Non, non, non.

1086
01:18:10,834 --> 01:18:13,702
Nous devons le faire descendre.
D'accord. D'accord. D'accord.

1087
01:18:16,273 --> 01:18:18,407
Descendez-le.
D'accord.

1088
01:18:18,409 --> 01:18:23,512
D'accord. D'accord.

1089
01:18:23,514 --> 01:18:25,747
D'accord. Chut.

1090
01:18:25,749 --> 01:18:28,850
Je vais t'emmener...
Alors on va aller le dire à ton père.

1091
01:18:28,852 --> 01:18:31,520
Mais il est dans le Vermont.
Ouais, nous allons le dire
ton père, d'accord ?

1092
01:18:31,522 --> 01:18:33,555
Et tu t'appuies sur moi,
parce que je vais t'emmener.

1093
01:18:33,557 --> 01:18:35,424
Je t'emmène, d'accord ?
D'accord. D'accord.

1094
01:18:35,426 --> 01:18:37,226
D'accord.
Allez.

1095
01:18:41,264 --> 01:18:42,731
Allez.

1096
01:18:44,367 --> 01:18:48,604
Qui va le dire à sa mère ?

1097
01:18:50,506 --> 01:18:52,774
C'est la deuxième fois...

1098
01:18:52,776 --> 01:18:56,745
Qu'un flic a
venir lui dire
que son enfant est mort.

1099
01:19:03,019 --> 01:19:06,722
C'est bon. C'est bon.
Je vais le faire.

1100
01:19:06,724 --> 01:19:08,657
Euh, je vais lui dire.

1101
01:19:09,492 --> 01:19:10,926
D'accord.

1102
01:19:14,897 --> 01:19:16,331
Je vais le faire.

1103
01:20:49,759 --> 01:20:51,927
Mme Graff ?
Ouais?

1104
01:20:53,730 --> 01:20:55,464
Je m'appelle Leigh.

1105
01:20:55,466 --> 01:20:57,999
Je suis le sauveteur, et...

1106
01:20:58,001 --> 01:21:00,068
J'ai besoin de te parler.

1107
01:22:28,458 --> 01:22:30,225
Je

1108
01:22:30,227 --> 01:22:32,093
doit

1109
01:22:32,095 --> 01:22:33,995
suivre

1110
01:22:35,898 --> 01:22:37,966
ces mouvements

1111
01:22:37,968 --> 01:22:40,735
partout où ils vont

1112
01:22:43,940 --> 01:22:46,041
Je

1113
01:22:46,043 --> 01:22:47,976
doit

1114
01:22:47,978 --> 01:22:49,978
suivre

1115
01:22:51,781 --> 01:22:53,882
ces mouvements

1116
01:22:53,884 --> 01:22:57,853
partout où ils vont

1117
01:22:57,855 --> 01:23:01,523
Je suis pris dans ton courant

1118
01:23:05,728 --> 01:23:09,097
pris dans ton courant

1119
01:23:15,538 --> 01:23:17,205
j'ai

1120
01:23:17,207 --> 01:23:19,241
été

1121
01:23:19,243 --> 01:23:21,610
essayer

1122
01:23:22,879 --> 01:23:24,880
si dur

1123
01:23:24,882 --> 01:23:27,816
Je suis ici depuis si longtemps

1124
01:23:30,953 --> 01:23:32,954
j'ai

1125
01:23:32,956 --> 01:23:34,923
été

1126
01:23:34,925 --> 01:23:37,092
essayer

1127
01:23:38,694 --> 01:23:40,228
si dur

1128
01:23:40,230 --> 01:23:43,131
Je nage depuis si longtemps

1129
01:23:44,734 --> 01:23:48,036
Je suis pris dans ton courant

1130
01:23:52,074 --> 01:23:55,577
Je suis pris dans ton courant

1131
01:24:01,984 --> 01:24:02,484
prends-moi

1132
01:24:05,989 --> 01:24:08,223
en mer

1133
01:24:08,225 --> 01:24:09,824
Je suis désolé.

1134
01:24:09,826 --> 01:24:11,793
Absent

1135
01:24:11,795 --> 01:24:13,795
de

1136
01:24:13,797 --> 01:24:16,698
toi et moi

1137
01:24:17,700 --> 01:24:19,634
laisser

1138
01:24:19,636 --> 01:24:21,703
moi

1139
01:24:21,705 --> 01:24:24,005
flotter

1140
01:24:25,274 --> 01:24:25,774
conduis-moi

1141
01:24:29,580 --> 01:24:32,180
en mer

1142
01:24:34,216 --> 01:24:36,585
euh, M. Paciorek ?

1143
01:24:37,620 --> 01:24:39,588
Désolé.

1144
01:24:39,590 --> 01:24:41,122
Attendez juste une minute.

1145
01:24:42,291 --> 01:24:45,226
Je n'ai pas eu l'occasion
s'excuser personnellement.

1146
01:24:45,228 --> 01:24:47,996
Pas nécessaire.

1147
01:24:47,998 --> 01:24:50,298
Eh bien, je souhaitais juste
que j'avais agi
d'après mes soupçons...

1148
01:24:50,300 --> 01:24:52,834
Et mieux protégé votre fils.

1149
01:24:53,636 --> 01:24:56,137
De quoi ? On s'envoie en l'air ?

1150
01:24:56,139 --> 01:24:59,808
Et ce n'est pas moi qui dis
c'est ça en fait
s'est produit officiellement.

1151
01:24:59,810 --> 01:25:01,943
Droite. Non.

1152
01:25:01,945 --> 01:25:04,779
Je sais que tu ne le fais pas...
Tu ne veux pas dire ça.
Euh...

1153
01:25:04,781 --> 01:25:08,617
Mais l'école aimerait
pour aider Jason à traiter, et...

1154
01:25:08,619 --> 01:25:11,620
Tout ce que nous pouvons faire...
Vous savez qu'il veut abandonner.

1155
01:25:11,622 --> 01:25:15,924
Écoute, Jason a été
assez à travers
déjà dans sa vie.

1156
01:25:15,926 --> 01:25:18,026
De vrais problèmes.
Tu m'as compris ?

1157
01:25:19,095 --> 01:25:21,129
Cette histoire avec le sauveteur...

1158
01:25:23,099 --> 01:25:25,166
Des choses arrivent.

1159
01:25:25,168 --> 01:25:27,369
Continuez à bouger ou mourez.

1160
01:25:27,371 --> 01:25:29,304
Vous comprenez?

1161
01:25:29,306 --> 01:25:31,272
Je dois y aller.

1162
01:25:31,274 --> 01:25:32,907
D'accord.

1163
01:25:34,276 --> 01:25:36,911
D'accord.

1164
01:26:02,139 --> 01:26:04,172
Que faites-vous ici?

1165
01:26:07,743 --> 01:26:09,344
Je veux juste parler.

1166
01:26:13,983 --> 01:26:17,452
Alors, euh...
Que s'est-il passé ?

1167
01:26:17,454 --> 01:26:21,690
Est-ce que Leigh va, euh,

1168
01:26:21,692 --> 01:26:23,191
en aval de la rivière ?

1169
01:26:23,193 --> 01:26:26,761
Ou en amont de la rivière,
quoi qu'ils disent.

1170
01:26:26,763 --> 01:26:29,464
Ce n'est pas drôle, John.
Je sais.

1171
01:26:29,466 --> 01:26:32,200
Je sais.
Non, elle ne l'est pas.

1172
01:26:32,202 --> 01:26:35,203
Jason et son père,
ils ont refusé de donner des noms,

1173
01:26:35,205 --> 01:26:39,441
et... le directeur Holley
je n'accepterai tout simplement pas
ma démission.

1174
01:26:41,077 --> 01:26:42,911
Euh, bien.

1175
01:26:42,913 --> 01:26:45,080
C'est bien.

1176
01:26:45,082 --> 01:26:46,781
Vraiment ?

1177
01:26:48,017 --> 01:26:49,718
Ouais.

1178
01:26:54,290 --> 01:26:57,192
Pensez-vous vraiment
que je pourrais être mère ?

1179
01:26:59,195 --> 01:27:01,229
Parce que je ne sais pas.

1180
01:27:04,166 --> 01:27:07,502
Tu es un peu...
Hors de contrôle.

1181
01:27:10,005 --> 01:27:11,740
Ouais.

1182
01:27:11,742 --> 01:27:14,809
Mm-hmm. Et tu es
un pervers, non ?

1183
01:27:14,811 --> 01:27:18,446
Je veux dire, pas comme Leigh,
mais tu vois ce que je veux dire.
Droite?

1184
01:27:18,448 --> 01:27:20,115
Mm-hmm.

1185
01:27:21,383 --> 01:27:23,218
Ouais, Mel, je le fais.

1186
01:27:23,220 --> 01:27:24,886
Évidemment.

1187
01:27:32,762 --> 01:27:34,829
Jean...
Allez.

1188
01:27:44,340 --> 01:27:46,307
Allez, viens.

1189
01:27:52,281 --> 01:27:57,118
Tous tes vêtements de danse
et équipement d'entraînement
sont dans le placard.

1190
01:27:57,120 --> 01:27:59,420
Cet ordinateur fonctionne réellement.

1191
01:27:59,422 --> 01:28:02,824
Et j'ai branché l'imprimante,
je t'ai reçu un e-mail...

1192
01:28:02,826 --> 01:28:05,093
Dancemamas@gmail.

1193
01:28:05,095 --> 01:28:10,365
Le mot de passe
est "hors de chez moi"...
Un mot.

1194
01:28:16,205 --> 01:28:18,273
Je t'aime tellement.

1195
01:28:18,275 --> 01:28:20,308
Je t'aime aussi, maman.

1196
01:28:22,478 --> 01:28:25,079
Ouais, même si je marche
à travers la vallée
de l'ombre de la mort,

1197
01:28:25,081 --> 01:28:29,350
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

1198
01:28:29,352 --> 01:28:33,221
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

1199
01:28:33,223 --> 01:28:36,991
Tu prépares
une table devant moi...

1200
01:28:36,993 --> 01:28:39,194
A qui est cette tenue ?

1201
01:28:39,196 --> 01:28:41,095
Celle de ma mère.

1202
01:28:44,934 --> 01:28:46,401
Je suis désolé.

1203
01:28:54,076 --> 01:28:55,543
Je sais.

1204
01:29:35,584 --> 01:29:37,285
Vous partez.

1205
01:29:37,287 --> 01:29:39,587
Je vais retourner en ville.

1206
01:29:41,056 --> 01:29:44,292
Todd va rester avec moi
jusqu'à ce qu'il trouve une place.

1207
01:29:46,061 --> 01:29:48,930
Je vais chercher un autre travail.

1208
01:29:48,932 --> 01:29:50,431
Temps de New York.

1209
01:29:51,267 --> 01:29:53,167
L'éducation bat.

1210
01:30:02,077 --> 01:30:04,979
Tu te souviens
le tigre dans l'appartement ?

1211
01:30:04,981 --> 01:30:08,983
J'ai gagné un prix de journalisme
pour mon histoire.

1212
01:30:11,320 --> 01:30:13,388
Euh, c'est mille dollars.

1213
01:30:14,657 --> 01:30:17,025
Quoi... non, je ne peux pas...
Je ne peux pas supporter ça.

1214
01:30:17,027 --> 01:30:19,394
Il le faut. S'il te plaît?

1215
01:30:20,262 --> 01:30:21,930
S'il te plaît.

1216
01:30:22,598 --> 01:30:25,199
Alors tu peux partir...

1217
01:30:25,201 --> 01:30:28,002
Et allez au Vermont.

1218
01:30:28,004 --> 01:30:30,471
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

1219
01:30:32,708 --> 01:30:35,009
Parce que tu sais qui tu es...

1220
01:30:36,178 --> 01:30:38,112
Et ce dont vous avez besoin.

1221
01:30:40,549 --> 01:30:42,483
C’est vraiment le cas.

1222
01:30:43,519 --> 01:30:45,586
Et tout ira bien.

1223
01:30:48,023 --> 01:30:50,458
C’est vrai, croyez-moi.

1224
01:30:52,294 --> 01:30:53,995
Crois-moi.

1225
01:31:09,545 --> 01:31:11,245
Je dois y aller.

1226
01:32:10,372 --> 01:32:12,407
Nous saluons au seuil

1227
01:32:12,409 --> 01:32:16,110
de la mer du Nord dans mon esprit

1228
01:32:16,112 --> 01:32:19,480
et un clin d'œil à l'ennui
ça m'a conduit ici

1229
01:32:19,482 --> 01:32:21,716
faire face à la marée et nager

1230
01:32:24,287 --> 01:32:26,120
je nage

1231
01:32:27,122 --> 01:32:28,689
oh, nager

1232
01:32:33,762 --> 01:32:36,197
tremper un orteil dans l'océan

1233
01:32:36,199 --> 01:32:39,200
oh, comme ça durcit et ça engourdit

1234
01:32:39,202 --> 01:32:42,437
le reste de moi
est une version de l'homme

1235
01:32:42,439 --> 01:32:45,673
construit pour s'effondrer en miettes

1236
01:32:45,675 --> 01:32:51,145
et si je n'étais pas descendu
vers la côte pour disparaître

1237
01:32:51,147 --> 01:32:54,248
Je suis peut-être mort dans un glissement de terrain

1238
01:32:54,250 --> 01:32:56,617
de rochers, d'espoirs et de peurs

1239
01:32:56,619 --> 01:33:00,188
alors nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1240
01:33:00,190 --> 01:33:03,257
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1241
01:33:03,259 --> 01:33:06,461
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1242
01:33:06,463 --> 01:33:09,163
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1243
01:33:09,165 --> 01:33:12,300
Nagez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la terre

1244
01:33:12,302 --> 01:33:15,336
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1245
01:33:15,338 --> 01:33:18,439
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1246
01:33:18,441 --> 01:33:21,409
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1247
01:33:44,600 --> 01:33:46,901
Jusqu'à mes genoux maintenant

1248
01:33:46,903 --> 01:33:50,505
est-ce que j'attends ?
Est-ce que je plonge ?

1249
01:33:50,507 --> 01:33:52,707
La mer a déjà vu mon semblable

1250
01:33:52,709 --> 01:33:56,410
même si c'est mon premier
et peut-être la dernière fois

1251
01:33:56,412 --> 01:33:58,546
appelons-moi baptiste

1252
01:33:58,548 --> 01:34:02,416
appelle ça une noyade du passé

1253
01:34:02,418 --> 01:34:07,755
elle est là sur le rivage
me jeter des pierres dans le dos

1254
01:34:07,757 --> 01:34:11,225
alors nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1255
01:34:11,227 --> 01:34:14,262
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1256
01:34:14,264 --> 01:34:17,431
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1257
01:34:17,433 --> 01:34:20,368
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1258
01:34:20,370 --> 01:34:23,304
Nagez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la terre

1259
01:34:23,306 --> 01:34:26,240
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1260
01:34:26,242 --> 01:34:28,843
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1261
01:34:28,845 --> 01:34:33,214
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1262
01:34:55,671 --> 01:34:57,738
Et l'eau est plus haute que moi

1263
01:34:57,740 --> 01:35:01,542
et la terre est une ligne de repère

1264
01:35:01,544 --> 01:35:03,311
tout ce que je suis c'est un corps

1265
01:35:03,313 --> 01:35:06,647
à la dérive dans l'eau, le sel et le ciel

1266
01:35:06,649 --> 01:35:10,451
alors nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1267
01:35:10,453 --> 01:35:13,454
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1268
01:35:13,456 --> 01:35:15,957
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1269
01:35:15,959 --> 01:35:18,859
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1270
01:35:18,861 --> 01:35:22,296
Nagez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la terre

1271
01:35:22,298 --> 01:35:24,732
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1272
01:35:24,734 --> 01:35:27,835
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1273
01:35:27,837 --> 01:35:30,738
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1274
01:35:30,740 --> 01:35:33,708
Nagez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la terre

1275
01:35:33,710 --> 01:35:36,711
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1276
01:35:36,713 --> 01:35:39,714
nage jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir la terre

1277
01:35:39,716 --> 01:35:42,683
es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1278
01:35:42,685 --> 01:35:45,720
Es-tu un homme ?
Êtes-vous
un sac de sable ?

1279
01:35:45,722 --> 01:35:48,623
Es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1280
01:35:48,625 --> 01:35:51,592
Es-tu un homme ?
Êtes-vous
un sac de sable ?

1281
01:35:51,594 --> 01:35:54,729
Es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1282
01:35:54,731 --> 01:35:57,598
Es-tu un homme ?
Êtes-vous
un sac de sable ?

1283
01:35:57,600 --> 01:36:00,601
Es-tu un homme ?
Êtes-vous un sac de sable ?

1284
01:36:00,603 --> 01:36:04,305
Es-tu un homme ?
Êtes-vous
un sac de sable ?

1285
01:36:20,656 --> 01:36:23,457
Reviens
retrouve-moi au bord du lac

1286
01:36:23,459 --> 01:36:26,360
il dit: "hé,
nous attendons tous là-bas"

1287
01:36:26,362 --> 01:36:28,763
Tiff arrive aussi

1288
01:36:28,765 --> 01:36:31,332
mais cette salope est toujours en retard

1289
01:36:31,334 --> 01:36:33,768
Donny et sa copine salope

1290
01:36:33,770 --> 01:36:36,570
Heidi et sa sœur, ouais

1291
01:36:36,572 --> 01:36:38,839
dit que nous fumerons dans une pomme

1292
01:36:38,841 --> 01:36:41,742
Je dis que je ne suis pas une éclaireuse

1293
01:36:41,744 --> 01:36:44,945
sais-tu comment

1294
01:36:44,947 --> 01:36:47,014
comment m'y rendre ?

1295
01:36:47,016 --> 01:36:52,386
Fais-moi oublier
l'automne est dans l'air

1296
01:36:52,388 --> 01:36:54,689
allez, dure pour toujours

1297
01:36:54,691 --> 01:36:57,658
nous ne durerons pas éternellement

1298
01:36:57,660 --> 01:37:02,530
maman nous appelle,
mais nous sommes toujours défoncés

1299
01:37:02,532 --> 01:37:05,733
encore élevé pour l'instant

1300
01:37:05,735 --> 01:37:07,768
euh-oh, euh-oh, oh

1301
01:37:07,770 --> 01:37:11,072
encore élevé pour l'instant

1302
01:37:11,074 --> 01:37:12,940
euh-oh, euh-oh, oh

1303
01:37:12,942 --> 01:37:15,643
il dit, "ne t'arrête jamais

1304
01:37:15,645 --> 01:37:18,079
Je dis,
"nous sommes des gouttes de pluie
au soleil"

1305
01:37:18,081 --> 01:37:21,382
encore élevé pour l'instant

1306
01:37:21,384 --> 01:37:23,351
euh-oh, euh-oh, oh

1307
01:37:23,353 --> 01:37:26,554
encore élevé pour l'instant

1308
01:37:26,556 --> 01:37:28,556
euh-oh, euh-oh

1309
01:37:28,558 --> 01:37:33,761
encore élevé pour l'instant

1310
01:37:33,763 --> 01:37:37,465
encore élevé pour l'instant

1311
01:37:37,467 --> 01:37:41,936
euh-oh, euh-oh, oh

1312
01:37:42,305 --> 01:38:42,931
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui


